Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4564

Diriwayatkan oleh Ubadah ibn as-Samit. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ubadah ibn as-Samit

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالاَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ مُسْلِمٍ الْمَكِّيِّ، عَنْ أَبِي الأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ، عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الذَّهَبُ بِالذَّهَبِ تِبْرُهُ وَعَيْنُهُ وَزْنًا بِوَزْنٍ وَالْفِضَّةُ بِالْفِضَّةِ تِبْرُهُ وَعَيْنُهُ وَزْنًا بِوَزْنٍ وَالْمِلْحُ بِالْمِلْحِ وَالتَّمْرُ بِالتَّمْرِ وَالْبُرُّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ سَوَاءً بِسَوَاءٍ مِثْلاً بِمِثْلٍ فَمَنْ زَادَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى ‏"‏ ‏.‏ وَاللَّفْظُ لِمُحَمَّدٍ لَمْ يَذْكُرْ يَعْقُوبُ ‏"‏ وَالشَّعِيرُ بِالشَّعِيرِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna dan Ya'qub bin Ibrahim, keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Amru bin Ashim, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammam, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Qatadah, daripada Abu al-Khalil, daripada Muslim al-Makki, daripada Abu al-Asy'ats as-San'ani, daripada Ubadah bin as-Samit, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Emas dengan emas, serbuknya dan kepingannya, timbangan dengan timbangan; perak dengan perak, serbuknya dan kepingannya, timbangan dengan timbangan; garam dengan garam, kurma dengan kurma, gandum dengan gandum, syair dengan syair, sama dengan sama, setara dengan setara. Maka sesiapa yang menambah atau meminta tambahan, sesungguhnya dia telah melakukan riba." Lafaz ini adalah milik Muhammad, manakala Ya'qub tidak menyebut "syair dengan syair".

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Dalam pertukaran barang ribawi yang sama jenis, sukatan hendaklah sama dan serah terima mesti dilakukan serta-merta.

Penjelasan perkataan yang sukar
Riba

Tambahan yang dilarang dalam urus niaga kewangan tertentu; di sini merujuk kepada pertukaran tidak sama bagi barang yang disebutkan daripada jenis yang sama.

Sama dengan sama

Kedua-dua pihak memberikan kuantiti yang sama apabila menukar barang daripada jenis yang sama.

Mentah dan ditempa menjadi syiling

Emas dan perak tertakluk pada peraturan ini, sama ada belum diproses atau telah dibentuk menjadi syiling.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada teks ini bahawa emas hanya boleh ditukar dengan emas dan perak dengan perak jika beratnya sama serta serah terima dilakukan serta-merta. Peraturan yang sama terpakai bagi setiap bahan makanan yang disebutkan apabila barang daripada jenis yang sama ditukar sesama jenis: kuantiti mestilah sama dan serah terima dilakukan serta-merta. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni menerima prinsip asas ini, tetapi berbeza dalam menentukan dengan tepat barang yang tertakluk pada peraturan tersebut. Jika jenis barang yang berlainan daripada kategori yang sama ditukar, seperti emas dengan perak, kuantitinya boleh berbeza, tetapi pertukaran mesti dilakukan serta-merta.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila menukar emas dengan emas atau perak dengan perak, pastikan berat kedua-dua kuantiti adalah sama.
  2. Dalam urus niaga barang ribawi, tetapkan kuantiti dan serah terima dengan jelas sebelum pertukaran diselesaikan.
  3. Dapatkan nasihat pakar undang-undang perdagangan Islam jika aturan pertukaran itu rumit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.