Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4565

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Sulayman ibn Ali

Sahih (dipercayai)
  1. 1Isma'il ibn Mas'udmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
  2. 2Khalidخَالِدٌ
  3. 3Sulayman ibn Aliسُلَيْمَانَ بْنِ عَلِيٍّ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ عَلِيٍّ، أَنَّ أَبَا الْمُتَوَكِّلِ، مَرَّ بِهِمْ فِي السُّوقِ فَقَامَ إِلَيْهِ قَوْمٌ أَنَا مِنْهُمْ قَالَ قُلْنَا أَتَيْنَاكَ لِنَسْأَلَكَ عَنِ الصَّرْفِ ‏.‏ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ قَالَ لَهُ رَجُلٌ مَا بَيْنَكَ وَبَيْنَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَيْرُ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَ لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ غَيْرُهُ ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ وَالْوَرِقَ بِالْوَرِقِ - قَالَ سُلَيْمَانُ أَوْ قَالَ وَالْفِضَّةَ بِالْفِضَّةِ - وَالْبُرَّ بِالْبُرِّ وَالشَّعِيرَ بِالشَّعِيرِ وَالتَّمْرَ بِالتَّمْرِ وَالْمِلْحَ بِالْمِلْحِ سَوَاءً بِسَوَاءٍ فَمَنْ زَادَ عَلَى ذَلِكَ أَوِ ازْدَادَ فَقَدْ أَرْبَى وَالآخِذُ وَالْمُعْطِي فِيهِ سَوَاءٌ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ismail bin Mas'ud, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid, daripada Sulaiman bin Ali, bahawa Abu Al-Mutawakkil telah melalui mereka di pasar, lalu sekumpulan orang termasuk aku bangun menyambutnya. Kami berkata:

"Kami datang kepada tuan untuk bertanya tentang pertukaran mata wang dan barangan." Beliau menjawab: "Aku mendengar seorang lelaki bertanya kepada Abu Sa'id Al-Khudri: 'Adakah antara engkau dengan Rasulullah ﷺ selain Abu Sa'id Al-Khudri?' Beliau menjawab: 'Tiada sesiapa lain antara aku dengan baginda selainnya.' Lelaki itu berkata lagi: 'Sesungguhnya emas ditukar dengan emas, perak ditukar dengan perak — (Sulaiman berkata: atau beliau menyebut 'perak dengan perak') — gandum ditukar dengan gandum, syair ditukar dengan syair, tamar ditukar dengan tamar, dan garam ditukar dengan garam, hendaklah sama banyak dan setara. Maka sesiapa yang menambah atau meminta tambahan, sesungguhnya dia telah melakukan riba; dan penerima serta pemberi dalam hal ini adalah sama dosanya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Dalam pertukaran barangan sejenis daripada kategori ini, jumlahnya mestilah sama.

Penjelasan perkataan yang sukar
ṣarf (urus niaga pertukaran)

Pertukaran mata wang, seperti emas dengan perak.

Riba

Faedah atau riba yang dilarang; di sini merujuk kepada lebihan yang haram dalam pertukaran yang disebutkan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa emas dengan emas dan perak dengan perak hendaklah ditukar dengan jumlah yang sama; urus niaga itu juga perlu diselesaikan serta-merta, sebagaimana dijelaskan oleh riwayat-riwayat yang selari. Dalam pertukaran barangan berbeza yang disebutkan, seperti emas dengan perak, jumlahnya boleh berbeza, tetapi peraturan serah terima serta-merta tetap terpakai. Empat mazhab fiqh Sunni turut membincangkan barangan lain yang tertakluk pada peraturan sama berdasarkan sifat-sifatnya. Amaran ini merangkumi pihak yang menerima lebihan dan pihak yang memberikannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semasa menukar emas dengan emas atau perak dengan perak, pastikan jumlahnya sama dan serah terima dilakukan serta-merta.
  2. Dalam urus niaga pertukaran, tetapkan dengan jelas terlebih dahulu kedua-dua jumlah dan masa serah terima.
  3. Dapatkan nasihat pakar yang memahami peraturan Islam tentang riba jika berdepan perjanjian kewangan yang rumit.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.