Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4570

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Malikمَالِكٍ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ وَلاَ تَبِيعُوا مِنْهَا شَيْئًا غَائِبًا بِنَاجِزٍ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Qutaibah, daripada Malik, daripada Nafi', daripada Abu Sa'id Al-Khudri, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Janganlah kamu menjual emas dengan emas melainkan sama berat dan janganlah kamu melebihkan sebahagiannya atas sebahagian yang lain. Janganlah kamu menjual perak dengan perak melainkan sama berat, dan janganlah kamu menjual sesuatu daripadanya secara tidak tunai (bertangguh) dengan yang tunai."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Emas dan perak hendaklah ditukar dengan jumlah yang sama dan secara serta-merta.

Penjelasan perkataan yang sukar
Sama dengan sama

Dalam pertukaran emas dengan emas atau perak dengan perak, jumlah pada kedua-dua pihak hendaklah sama.

Serah terima serta-merta

Kedua-dua pihak menyerahkan barang semasa transaksi; penangguhan salah satu serahan tidak dibenarkan.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama menyimpulkan bahawa emas tidak boleh ditukar dengan emas dalam jumlah yang lebih banyak, begitu juga perak tidak boleh ditukar dengan perak dalam jumlah yang lebih banyak. Pertukaran itu juga hendaklah dilakukan serta-merta. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni membincangkan perkara ini sebagai hukum ribā dalam urus niaga pertukaran wang; penerapannya mungkin berbeza bagi kaedah pembayaran dan bentuk kontrak masa kini.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan tukar emas dengan jumlah emas yang lebih banyak atau lebih sedikit; pastikan beratnya sama dan serah terima dilakukan serta-merta.
  2. Dalam pertukaran wang, tetapkan terlebih dahulu bahawa kedua-dua pihak menerima balasan yang dipersetujui dengan segera.
  3. Bagi kontrak kewangan yang rumit, dapatkan nasihat pakar yang memahami hukum Islam tentang ribā.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.