Sunan an-Nasa'i, hadis 458
Diriwayatkan oleh Talhah ibn Ubaydullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malik ibn Anasمَالِكِ بْنِ أَنَسٍ
- 3Abu Suhaylأَبِي سُهَيْلٍ
- 4Ayahnyaأَبِيهِ
- 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكِ بْنِ أَنَسٍ، عَنْ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ أَهْلِ نَجْدٍ ثَائِرَ الرَّأْسِ نَسْمَعُ دَوِيَّ صَوْتِهِ وَلاَ نَفْهَمُ مَا يَقُولُ حَتَّى دَنَا فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُ عَنِ الإِسْلاَمِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ " . قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُنَّ قَالَ " لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ " . قَالَ " وَصِيَامُ شَهْرِ رَمَضَانَ " . قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ " لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ " . وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ " . فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ مِنْهُ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Qutaibah, daripada Malik bin Anas, daripada Abu Suhail, daripada bapanya, bahawa beliau mendengar Talhah bin Ubaidullah berkata: Seorang lelaki dari penduduk Najd datang menemui Rasulullah ﷺ dalam keadaan rambutnya kusut masai. Kami dapat mendengar bunyi suaranya yang kuat tetapi kami tidak faham apa yang dikatakannya sehinggalah dia menghampiri kami. Rupa-rupanya dia sedang bertanya tentang Islam. Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya:
"Lima waktu solat sehari semalam." Lelaki itu bertanya: "Adakah ada kewajipan lain ke atas saya selain itu?" Baginda menjawab: "Tidak, melainkan engkau mahu melakukan amalan sunat." Baginda bersabda lagi: "Dan berpuasa pada bulan Ramadan." Lelaki itu bertanya: "Adakah ada kewajipan lain ke atas saya selain itu?" Baginda menjawab: "Tidak, melainkan engkau mahu melakukan amalan sunat." Kemudian Rasulullah ﷺ menyebutkan pula tentang zakat kepadanya. Lelaki itu bertanya: "Adakah ada kewajipan lain ke atas saya selain itu?" Baginda menjawab: "Tidak, melainkan engkau mahu melakukan amalan sunat." Lalu lelaki itu berpaling pergi sambil berkata: "Demi Allah, aku tidak akan menambah lebih daripada ini dan tidak akan menguranginya." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Dia akan beruntung jika dia benar-benar menepati janjinya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Solat fardu, puasa Ramadan dan zakat ialah kewajipan utama dalam Islam.
Seorang lelaki dari Najd datang kepada Nabi ﷺ untuk bertanya tentang kewajipan dalam Islam; latar pertanyaan itu dinyatakan dalam riwayat itu sendiri.
Sebuah wilayah di Semenanjung Arab.
Sumbangan wajib yang diberikan kepada mereka yang berhak menerimanya.
Amalan ibadah tambahan yang tidak wajib, tetapi mendapat ganjaran.
Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa lima solat harian, puasa Ramadan dan zakat termasuk kewajipan agama. Penyebutan amalan sunat menjelaskan bahawa ibadah tambahan tidak mempunyai status kewajipan yang sama. Janji kejayaan dikaitkan dengan kejujuran dan pelaksanaan sebenar kewajipan yang disebutkan; hadis ini bukan kebenaran untuk mengabaikan kewajipan lain yang telah ditetapkan.
- Jadikan lima solat harian dan puasa Ramadan sebahagian tetap daripada rutin harian dan tahunan anda.
- Ketahui syarat zakat yang terpakai kepada anda dan tunaikannya tepat pada masanya kepada mereka yang berhak menerimanya.
- Lakukan ibadah tambahan dengan ikhlas dan secara sukarela, tanpa mengabaikan kewajipan fardu.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.