Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4611

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، وَحُمَيْدُ بْنُ مَسْعَدَةَ، عَنْ يَزِيدَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ يَحِلُّ سَلَفٌ وَبَيْعٌ وَلاَ شَرْطَانِ فِي بَيْعٍ وَلاَ بَيْعُ مَا لَيْسَ عِنْدَكَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami 'Amru bin 'Ali dan Humaid bin Mas'adah, daripada Yazid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ayyub, daripada 'Amru bin Syu'aib, daripada bapanya, daripada datuknya, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Tidak halal menggabungkan pinjaman dengan jual beli, tidak boleh menetapkan dua syarat dalam satu jual beli, dan tidak boleh menjual apa yang bukan milikmu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pinjaman tidak boleh dijadikan syarat dalam sesuatu jual beli.

Penjelasan perkataan yang sukar
menggabungkan pinjaman dan jual beli

Menjadikan pinjaman bergantung pada jual beli, sehingga satu urus niaga menjadi syarat bagi urus niaga yang lain.

dua syarat dalam satu jual beli

Mengaitkan beberapa tuntutan kontrak dengan satu jual beli dengan cara yang boleh menimbulkan kekaburan atau harga yang tidak adil.

menjual barang yang bukan milik sendiri

Membuat urus niaga jual beli bagi barang yang belum berada dalam milikan penjual atau yang tidak diberi kuasa untuk dijualnya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa urus niaga hendaklah bebas daripada syarat yang mengaitkan pinjaman dengan jual beli sehingga pemberi pinjaman mendapat manfaat daripada pinjaman itu. Para fuqaha menghuraikan dengan lebih lanjut ungkapan tentang dua syarat; mereka tidak melarang setiap gabungan persetujuan, tetapi mengambil kira kekaburan, ketidakpastian dan syarat yang tidak adil. Empat mazhab fiqh Sunni berbeza pandangan tentang skop tepat hukum ini. Prinsip asasnya juga ialah seseorang tidak boleh menjual barang yang tidak dimilikinya atau yang dia tidak berkuasa untuk menjualnya, dengan peraturan lanjut bagi urus niaga yang penyerahan dan pemilikannya diatur secara sah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Buat perjanjian pinjaman dan jual beli secara berasingan dan jelas, serta jangan jadikan jual beli bergantung pada manfaat untuk pemberi pinjaman.
  2. Jual hanya barang yang anda miliki atau yang anda terbukti mempunyai kuasa untuk menjualnya.
  3. Sebelum memeterai kontrak, pastikan semua syarat jelas dan tidak merugikan mana-mana pihak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.