Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4619

Diriwayatkan oleh Irbad ibn Sariyah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Irbad ibn Sariyah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ، قَالَ سَمِعْتُ سَعِيدَ بْنَ هَانِئٍ، يَقُولُ سَمِعْتُ عِرْبَاضَ بْنَ سَارِيَةَ، يَقُولُ بِعْتُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَكْرًا فَأَتَيْتُهُ أَتَقَاضَاهُ فَقَالَ ‏"‏ أَجَلْ لاَ أَقْضِيكَهَا إِلاَّ نَجِيبَةً ‏"‏ ‏.‏ فَقَضَانِي فَأَحْسَنَ قَضَائِي وَجَاءَهُ أَعْرَابِيٌّ يَتَقَاضَاهُ سِنَّهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَعْطُوهُ سِنًّا ‏"‏ ‏.‏ فَأَعْطَوْهُ يَوْمَئِذٍ جَمَلاً فَقَالَ هَذَا خَيْرٌ مِنْ سِنِّي ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ خَيْرُكُمْ خَيْرُكُمْ قَضَاءً ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, beliau berkata: Telah memberitahu kami Abdurrahman bin Mahdi, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Muawiyah bin Soleh, beliau berkata: Aku mendengar Sa'id bin Hani' berkata: Aku mendengar Irbad bin Sariyah berkata:

"Aku telah meminjamkan seekor unta muda kepada Rasulullah ﷺ, lalu aku datang kepadanya untuk menuntut bayaran balik. Baginda bersabda: 'Ya, aku tidak akan membayarnya kepadamu melainkan dengan unta betina yang terpilih.' Maka baginda pun membayar hutangnya dan memberikan pembayaran yang sangat baik. Kemudian datang seorang Arab Badwi menuntut bayaran unta yang berumur tertentu daripadanya. Lalu Rasulullah ﷺ bersabda: 'Berikanlah kepadanya unta yang berumur itu.' Maka pada hari itu mereka memberikannya seekor unta yang matang. Orang Badwi itu berkata: 'Ini lebih baik daripada untaku.' Lalu baginda bersabda: 'Sebaik-baik kamu ialah orang yang paling baik dalam membayar hutang.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hutang hendaklah dibayar dengan cermat dan, jika mampu, dengan kebaikan tambahan.

Penjelasan perkataan yang sukar
unta muda

Unta yang masih belum dewasa.

unta yang baik

Unta yang berkualiti; dalam hal ini, pemiutang menerima unta yang lebih baik daripada unta muda yang asalnya menjadi hutang.

membayar balik

Memulangkan barang yang terhutang atau melunaskan hutang.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa pada asasnya hutang hendaklah dibayar dengan sesuatu yang memang menjadi kewajipan, dan memulangkan sesuatu yang lebih baik secara sukarela ialah perbuatan terpuji selagi perkara itu tidak disyaratkan terlebih dahulu. Penghutang tidak sepatutnya melengahkan pembayaran tanpa sebab dan hendaklah melayan pemiutang dengan baik. Riwayat ini memuji kemurahan hati dalam menunaikan tanggungjawab kewangan; bayaran tambahan bukanlah suatu kewajipan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bayarlah hutang tepat pada waktunya dan jangan biarkan pemiutang terpaksa meminta bayaran berulang kali.
  2. Jika dilakukan secara sukarela dan tiada manfaat tambahan yang dipersetujui terlebih dahulu, pulangkan barang yang lebih baik mutunya.
  3. Uruskan persetujuan kewangan dengan keterbukaan, amanah dan rasa hormat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.