Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4621

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبِي الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَاءَ عَبْدٌ فَبَايَعَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى الْهِجْرَةِ وَلاَ يَشْعُرُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ عَبْدٌ فَجَاءَ سَيِّدُهُ يُرِيدُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ فَاشْتَرَاهُ بِعَبْدَيْنِ أَسْوَدَيْنِ ثُمَّ لَمْ يُبَايِعْ أَحَدًا بَعْدُ حَتَّى يَسْأَلَهُ أَعَبْدٌ هُوَ

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah, dia berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Laits, dari Abu Az-Zubair, dari Jabir, dia berkata: Seorang hamba sahaya datang lalu membaiat Rasulullah ﷺ untuk berhijrah, sedangkan Nabi ﷺ tidak mengetahui bahawa dia adalah seorang hamba sahaya. Kemudian tuannya datang mencarinya, maka Nabi ﷺ bersabda:

"Juallah dia kepadaku." Lalu baginda membelinya dengan dua orang hamba sahaya berkulit hitam. Selepas itu, baginda tidak lagi menerima baiat sesiapa pun sehingga baginda bertanya kepadanya: "Adakah engkau seorang hamba sahaya?"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ membebaskan seorang lelaki yang diperhambakan dengan membelinya, setelah terlebih dahulu memeriksa statusnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Bai‘ah

Janji untuk taat dan setia kepada Nabi ﷺ.

Hijrah

Meninggalkan tempat tinggal demi agama.

Tuan

Pemilik lelaki yang diperhambakan dalam konteks sejarah kisah ini.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa fakta yang berkaitan perlu diperiksa sebelum sesuatu perjanjian dibuat, supaya salah faham tentang hak dan tanggungjawab dapat dielakkan. Nabi ﷺ menghormati hak tuan tersebut lalu membeli lelaki itu untuk membebaskannya; riwayat ini menyebut pertukaran dua orang yang diperhambakan. Riwayat ini bukan asas untuk menggambarkan perhambaan sebagai sesuatu yang ideal, sebaliknya menerangkan konteks perundangan sejarah dan suatu urus niaga tertentu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum membuat perjanjian, tanyakan fakta yang boleh mempengaruhi hak atau kuasa pihak yang terlibat.
  2. Dalam sesuatu pembelian, nyatakan dengan jelas harga dan syarat yang dipersetujui.
  3. Layan orang dengan bermaruah dan elakkan ketidakjelasan daripada menjejaskan hak mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.