Sunan an-Nasa'i, hadis 4637
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا سَعْدَانُ بْنُ يَحْيَى، عَنْ زَكَرِيَّا، عَنْ عَامِرٍ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَأَعْيَا جَمَلِي فَأَرَدْتُ أَنْ أُسَيِّبَهُ فَلَحِقَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَدَعَا لَهُ فَضَرَبَهُ فَسَارَ سَيْرًا لَمْ يَسِرْ مِثْلَهُ فَقَالَ " بِعْنِيهِ بِوُقِيَّةٍ " . قُلْتُ لاَ . قَالَ " بِعْنِيهِ " . فَبِعْتُهُ بِوُقِيَّةٍ وَاسْتَثْنَيْتُ حُمْلاَنَهُ إِلَى الْمَدِينَةِ فَلَمَّا بَلَغْنَا الْمَدِينَةَ أَتَيْتُهُ بِالْجَمَلِ وَابْتَغَيْتُ ثَمَنَهُ ثُمَّ رَجَعْتُ فَأَرْسَلَ إِلَىَّ فَقَالَ " أَتُرَانِي إِنَّمَا مَاكَسْتُكَ لآخُذَ جَمَلَكَ خُذْ جَمَلَكَ وَدَرَاهِمَكَ " .
Ali bin Hujr telah memberitahu kami, beliau berkata: Sa'dan bin Yahya telah memaklumkan kepada kami, daripada Zakaria, daripada Amir, daripada Jabir bin Abdullah, beliau berkata:
"Aku sedang bersama Nabi ﷺ dalam suatu perjalanan, lalu untaku keletihan dan aku bercadang untuk melepaskannya. Namun, Rasulullah ﷺ mengejarku dan mendoakan unta tersebut serta menepuknya. Maka unta itu pun berjalan dengan pantas yang tidak pernah dilakukannya sebelum ini. Baginda bersabda: 'Juallah ia kepadaku dengan harga satu uqiyah.' Aku menjawab: 'Tidak.' Baginda bersabda lagi: 'Juallah ia kepadaku.' Lalu aku menjualnya kepada baginda dengan harga satu uqiyah, tetapi aku meletakkan syarat bahawa aku boleh menungganginya sehingga kami tiba di Madinah. Apabila kami sampai di Madinah, aku membawa unta itu kepada baginda dan meminta harganya, kemudian aku pulang. Selepas itu, baginda mengutus seseorang memanggilku dan bersabda: 'Adakah engkau menyangka bahawa aku tawar-menawar denganmu hanya kerana ingin mengambil untamu? Ambillah kembali untamu dan dirham-dirhammu.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Jabir menjual untanya dengan syarat beliau boleh terus menungganginya, lalu Nabi ﷺ memulangkannya kepadanya.
Unit timbangan perak yang digunakan pada zaman dahulu; di sini, ia ialah harga yang dipersetujui.
Persetujuan yang menjadi ketetapan dalam jual beli; Jabir dibenarkan terus menunggang unta itu hingga ke Madinah.
Syiling perak yang digunakan sebagai alat pembayaran.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa pihak-pihak dalam urus niaga jual beli boleh menetapkan syarat yang jelas, seperti terus menggunakan haiwan yang dijual buat sementara waktu. Syarat itu mestilah diketahui dan dipersetujui, serta perlu dipatuhi oleh penjual dan pembeli. Pemulangan unta dan dirham dengan murah hati juga menunjukkan bahawa Nabi ﷺ tidak mencari keuntungan peribadi daripada urus niaga tersebut.
- Nyatakan semua syarat jual beli dengan jelas, termasuk jika pembeli membenarkan barang yang dijual digunakan buat sementara waktu.
- Patuhi harga dan syarat yang dipersetujui; jangan bertindak sehingga merugikan pihak lain.
- Dalam urusan kewangan, utamakan kemurahan hati dan akhlak yang baik apabila mampu.
Riwayat sahih daripada himpunan yang sama ini turut membincangkan urus niaga antara Jabir dengan Nabi ﷺ dan membantu meletakkan kisah ini dalam konteksnya.
Sunan an-Nasa'i · #4449 (Sahih)Riwayat ini membincangkan tingkah laku dalam perdagangan dan berkaitan dengan kepentingan keikhlasan serta layanan yang baik dalam urus niaga kewangan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.