Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4639

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ وَكُنْتُ عَلَى جَمَلٍ فَقَالَ ‏"‏ مَا لَكَ فِي آخِرِ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ أَعْيَا بَعِيرِي فَأَخَذَ بِذَنَبِهِ ثُمَّ زَجَرَهُ فَإِنْ كُنْتُ إِنَّمَا أَنَا فِي أَوَّلِ النَّاسِ يُهِمُّنِي رَأْسُهُ فَلَمَّا دَنَوْنَا مِنَ الْمَدِينَةِ قَالَ ‏"‏ مَا فَعَلَ الْجَمَلُ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ لاَ بَلْ هُوَ لَكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ لاَ بَلْ بِعْنِيهِ قَدْ أَخَذْتُهُ بِوُقِيَّةٍ ارْكَبْهُ فَإِذَا قَدِمْتَ الْمَدِينَةَ فَائْتِنَا بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ جِئْتُهُ بِهِ فَقَالَ لِبِلاَلٍ ‏"‏ يَا بِلاَلُ زِنْ لَهُ أُوقِيَّةً وَزِدْهُ قِيرَاطًا ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ هَذَا شَىْءٌ زَادَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ يُفَارِقْنِي فَجَعَلْتُهُ فِي كِيسٍ فَلَمْ يَزَلْ عِنْدِي حَتَّى جَاءَ أَهْلُ الشَّامِ يَوْمَ الْحَرَّةِ فَأَخَذُوا مِنَّا مَا أَخَذُوا ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Ala', beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu'awiyah, daripada al-A'masy, daripada Salim bin Abi al-Ja'd, daripada Jabir bin Abdullah, beliau berkata:

"Aku pernah bersama Rasulullah ﷺ dalam suatu perjalanan, dan aku ketika itu menunggang seekor unta. Baginda bertanya: 'Mengapa engkau berada di belakang orang ramai?' Aku menjawab: 'Untaku telah letih.' Lalu Baginda memegang ekor unta tersebut dan menegurnya, maka tiba-tiba aku berada di hadapan orang ramai sehingga aku bimbang unta itu akan mendahului yang lain. Apabila kami hampir sampai ke Madinah, Baginda bertanya: 'Apa khabar unta itu? Juallah ia kepadaku.' Aku menjawab: 'Tidak, malah ia milikmu wahai Rasulullah.' Baginda bersabda: 'Tidak, juallah ia kepadaku.' Aku menjawab: 'Tidak, malah ia milikmu wahai Rasulullah.' Baginda bersabda: 'Tidak, juallah ia kepadaku. Aku akan membelinya dengan harga satu uqiyah, tetapi engkau boleh terus menunggangnya. Apabila engkau sampai di Madinah nanti, serahkanlah ia kepada kami.' Maka apabila aku sampai di Madinah, aku membawanya kepada Baginda. Baginda bersabda kepada Bilal: 'Wahai Bilal, timbangkanlah untuknya satu uqiyah dan tambahkanlah satu qirat.' Aku berkata: 'Ini adalah sesuatu yang ditambah oleh Rasulullah ﷺ kepadaku.' Ia tidak pernah berpisah daripadaku, lalu aku menyimpannya di dalam sebuah kantung. Ia sentiasa bersamaku sehinggalah penduduk Syam datang pada peristiwa al-Harrah dan merampas apa yang mereka rampas daripada kami."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ membeli unta Jabir dan membayarnya lebih daripada harga yang dipersetujui.

Penjelasan perkataan yang sukar
Uqiyyah

Unit berat sejarah yang menunjukkan harga yang dipersetujui dalam urus niaga ini.

Qirat

Unit mata wang kecil; Nabi ﷺ meminta agar Jabir diberikan satu qirat tambahan selain harga yang dipersetujui.

Hari al-Harrah

Nama suatu peristiwa ganas berhampiran Madinah, yang disebut Jabir sebagai waktu beg duitnya diambil.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa jual beli boleh sah apabila kedua-dua pihak bersetuju tentang harga dan syarat, walaupun penjual terus menggunakan barang yang dijual buat sementara waktu. Nabi ﷺ bermurah hati terhadap Jabir dengan memberikan tambahan melebihi harga yang dipersetujui. Riwayat ini turut menegaskan bahawa pembeli hendaklah melayani penjual dengan penuh timbang rasa dan kebaikan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika menjual, jelaskan harga dan apa-apa persetujuan tentang penggunaan sementara barang itu.
  2. Dalam urus niaga, tunaikan persetujuan dengan jujur dan layan pihak lain dengan murah hati.
  3. Perhatikan jika seseorang tertinggal dan tawarkan bantuan praktikal tanpa memalukannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.