Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4641

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Abd al‑A'lameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
  2. 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
  3. 3Ayahnyaأَبِي
  4. 4Abu Nadraأَبُو نَضْرَةَ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي قَالَ، حَدَّثَنَا أَبُو نَضْرَةَ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ كُنَّا نَسِيرُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَنَا عَلَى نَاضِحٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَبِيعُنِيهِ بِكَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ نَعَمْ هُوَ لَكَ ‏.‏ قَالَ أَبُو نَضْرَةَ وَكَانَتْ كَلِمَةً يَقُولُهَا الْمُسْلِمُونَ افْعَلْ كَذَا وَكَذَا وَاللَّهُ يَغْفِرُ لَكَ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Abdul A'la telah memberitahu kami, beliau berkata: Al-Mu'tamir telah menceritakan kepada kami, beliau berkata: Aku mendengar ayahku berkata: Abu Nadrah telah menceritakan kepada kami, daripada Jabir bin Abdullah, beliau berkata: Kami sedang dalam perjalanan bersama Rasulullah ﷺ dan aku ketika itu menunggang seekor unta. Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepadaku:

"Mahukah engkau menjualnya kepadaku dengan harga sekian dan sekian, semoga Allah mengampunimu?" Aku menjawab: "Ya, ia milikmu wahai Nabi Allah." Baginda bersabda lagi: "Mahukah engkau menjualnya kepadaku dengan harga sekian dan sekian, semoga Allah mengampunimu?" Aku menjawab: "Ya, ia milikmu wahai Nabi Allah." Baginda bersabda sekali lagi: "Mahukah engkau menjualnya kepadaku dengan harga sekian dan sekian, semoga Allah mengampunimu?" Aku menjawab: "Ya, ia milikmu." Abu Nadrah berkata: Dan ungkapan ini menjadi kebiasaan yang digunakan oleh orang-orang Islam: "Lakukanlah begini dan begitu, semoga Allah mengampunimu."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menggabungkan urusan jual beli yang adil dengan doa yang mesra.

Penjelasan perkataan yang sukar
nādih

Unta yang digunakan sebagai tunggangan atau haiwan pengangkut.

Semoga Allah mengampunimu

Doa yang digunakan di sini sebagai ungkapan mesra ketika membuat permintaan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa urusan jual beli boleh dibincangkan dengan penuh hormat dan doa boleh mengiringi urusan perniagaan. Abu Nadrah menyebut bahawa orang Islam menggunakan ungkapan «Buat ini dan itu, semoga Allah mengampunimu» sebagai galakan yang mesra. Riwayat ini tidak menyatakan harga penuh atau syarat kontrak yang lain; oleh itu, riwayat ini sahaja bukan huraian terperinci tentang hukum akad jual beli.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bincangkan jual beli dengan mesra dan layan pihak yang satu lagi dengan hormat.
  2. Jangan lupa berdoa dan menjaga adab yang baik dalam perbualan perniagaan.
  3. Jelaskan harga dan persetujuan supaya kedua-dua pihak tahu perkara yang dipersetujui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.