Sunan an-Nasa'i, hadis 4664
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Qutaybameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ
- 2Malikمَالِكٍ
- 3Zayd ibn Aslamزَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ
- 4Ibn Wa'la al‑Misriابْنِ وَعْلَةَ الْمِصْرِيِّ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنِ ابْنِ وَعْلَةَ الْمِصْرِيِّ، أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ عَبَّاسٍ عَمَّا يُعْصَرُ مِنَ الْعِنَبِ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَهْدَى رَجُلٌ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَاوِيَةَ خَمْرٍ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هَلْ عَلِمْتَ أَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَرَّمَهَا " . فَسَارَّ وَلَمْ أَفْهَمْ مَا سَارَّ كَمَا أَرَدْتُ فَسَأَلْتُ إِنْسَانًا إِلَى جَنْبِهِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِمَ سَارَرْتَهُ " . قَالَ أَمَرْتُهُ أَنْ يَبِيعَهَا . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الَّذِي حَرَّمَ شُرْبَهَا حَرَّمَ بَيْعَهَا " . فَفَتَحَ الْمَزَادَتَيْنِ حَتَّى ذَهَبَ مَا فِيهِمَا .
Telah mengkhabarkan kepada kami Qutaibah, daripada Malik, daripada Zaid bin Aslam, daripada Ibn Wa'lah al-Misri, bahawa beliau telah bertanya kepada Ibn Abbas mengenai apa yang diperah daripada anggur. Ibn Abbas berkata:
"Seorang lelaki telah menghadiahkan kepada Rasulullah ﷺ sebuah bekas berisi arak, lalu Nabi ﷺ bersabda kepadanya: 'Tidakkah engkau mengetahui bahawa Allah Azza wa Jalla telah mengharamkannya?'" Beliau berbisik kepada seseorang dan aku tidak mendengar apa yang dibisikkannya seperti yang aku inginkan. Lalu aku bertanya kepada seorang yang berada di sebelahnya, maka Nabi ﷺ bersabda kepadanya: "Apakah yang sedang kamu bisikkan itu?" Lelaki itu menjawab: "Aku menyuruhnya menjual arak tersebut." Maka Nabi ﷺ bersabda: "Sesungguhnya Dzat yang mengharamkan meminumnya juga mengharamkan menjualnya." Kemudian beliau membuka kedua-dua bekas itu sehingga habis segala isinya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang tidak boleh meminum arak, tidak boleh menjualnya juga.
Seorang lelaki menghadiahkan kepada Nabi ﷺ sebuah bekas kulit berisi arak. Apabila Nabi ﷺ memberitahunya bahawa Allah telah mengharamkan arak, lelaki itu mencadangkan supaya arak itu dijual. Nabi ﷺ menolak penjualan itu juga, lalu kandungannya ditumpahkan.
Jus anggur atau minuman yang dibuat daripada anggur; Ibn Wa'lah bertanya kepada Ibn Abbas tentang perkara ini.
Bekas yang diperbuat daripada kulit dan digunakan untuk menyimpan atau membawa cecair.
Pertukaran dengan bayaran; dalam hal ini, Nabi ﷺ melarang penjualan arak tersebut.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa larangan arak bukan sahaja merangkumi meminumnya, malah menjualnya juga. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni menganggap penjualan arak yang memabukkan sebagai haram dan transaksi yang tidak sah. Kaedah umum hukum ialah sesuatu yang diharamkan Allah tidak boleh dijual sebagai barang dagangan.
- Jangan jual produk yang penggunaannya dilarang dalam Islam.
- Sebelum melakukan urus niaga, pastikan barangan dan cara berurus niaga itu halal.
- Jika mengetahui sesuatu urus niaga itu dilarang, hentikannya dan jangan jadikan hasil yang haram sebagai keuntungan perniagaan.
Riwayat sahih ini turut membincangkan peraturan urus niaga kewangan dan membantu memahami kerangka lebih luas tentang jualan yang dilarang.
Sunan an-Nasa'i · #4666 (Sahih)Riwayat sahih ini juga membincangkan arak dan peraturan perdagangan yang berkaitan dengannya.
Sahih al-Bukhari · #2060 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan pertukaran wang dan memberikan contoh berkaitan tentang syarat yang mengawal urus niaga Islam.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.