Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4687

Diriwayatkan oleh Maimunah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Wahb ibn Jarirوَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ
  3. 3Ayahnya, Jarirأَبِي
  4. 4Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  5. 5Husayn ibn Abd ar‑Rahmanحُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، قَالَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبِي، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، أَنَّ مَيْمُونَةَ، زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم اسْتَدَانَتْ فَقِيلَ لَهَا يَا أُمَّ الْمُؤْمِنِينَ تَسْتَدِينِينَ وَلَيْسَ عِنْدَكِ وَفَاءٌ قَالَتْ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنْ أَخَذَ دَيْنًا وَهُوَ يُرِيدُ أَنْ يُؤَدِّيَهُ أَعَانَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Mutsanna, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Wahb bin Jarir, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami ayahku, daripada al-A'masy, daripada Husain bin Abdurrahman, daripada Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, bahawa Maimunah, isteri Nabi ﷺ, telah berhutang. Lalu dikatakan kepadanya:

"Wahai Ummul Mukminin, engkau berhutang sedangkan engkau tidak mempunyai kemampuan untuk membayarnya?" Beliau menjawab: "Sesungguhnya aku telah mendengar Rasulullah ﷺ bersabda: 'Sesiapa yang mengambil hutang dengan niat ingin menunaikannya, nescaya Allah Azza wa Jalla akan membantunya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Allah membantu orang yang berhutang dengan niat tulus untuk membayarnya semula.

Penjelasan perkataan yang sukar
Pinjaman

Wang atau harta yang diterima seseorang dan perlu dipulangkan mengikut persetujuan.

Niat tulus

Hasrat yang jujur untuk melunaskan hutang.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa berhutang tidak dilarang pada dirinya sendiri: orang yang berhutang hendaklah berniat dengan tulus untuk melunaskan hutangnya dan berusaha mencari jalan untuk berbuat demikian. Janji pertolongan Allah menggalakkan kita bertawakal kepada-Nya, tetapi tidak menggugurkan tanggungjawab orang yang berhutang untuk membayar semula. Mazhab-mazhab fiqah menganggap pembayaran balik sebagai kewajipan apabila hutang telah sampai tempoh.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Berhutanglah hanya dengan niat tulus untuk membayarnya semula dan sediakan pelan pembayaran yang mampu dilaksanakan.
  2. Jelaskan keadaan kewangan anda kepada pemberi pinjaman dan patuhi tempoh yang dipersetujui.
  3. Bertawakallah kepada pertolongan Allah, tetapi ambil langkah nyata untuk melunaskan hutang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.