Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4688

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Qutayba ibn Sa'idmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
  4. 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِذَا أُتْبِعَ أَحَدُكُمْ عَلَى مَلِيءٍ فَلْيَتْبَعْ وَالظُّلْمُ مَطْلُ الْغَنِيِّ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Abu az-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Apabila salah seorang daripada kamu dirujuk kepada orang yang berkemampuan (untuk membayar hutang), maka hendaklah dia menerima rujukan tersebut, dan kezaliman ialah apabila orang yang kaya menangguhkan pembayaran hutangnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Terimalah pemindahan kepada penghutang yang mampu; melambatkan bayaran ialah kezaliman.

Penjelasan perkataan yang sukar
pemindahan

Pemiutang dirujuk kepada seseorang yang boleh melunaskan hutang atau menguruskan pembayarannya.

mampu

Seseorang yang mempunyai sumber yang mencukupi untuk membayar hutang yang telah sampai tempoh.

kelewatan

Tidak membayar hutang pada waktunya sedangkan mampu berbuat demikian.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada hadis ini bahawa pemiutang sewajarnya menerima pemindahan yang sah kepada pihak pembayar yang mampu. Hadis ini juga menunjukkan bahawa penghutang yang mampu membayar tidak boleh melambatkan hutangnya tanpa alasan. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf larangan kelewatan yang zalim oleh penghutang yang berkemampuan; persetujuan dan penerapan khusus bergantung pada keadaan hutang tersebut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Terimalah aturan yang munasabah dan boleh dipercayai agar hutangmu dibayar.
  2. Bayarlah hutang yang telah sampai tempoh tepat pada waktunya jika kamu berkemampuan.
  3. Bincangkan kesukaran pembayaran dengan jujur dan carilah persetujuan yang mampu dilaksanakan bersama-sama dengan segera.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.