Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4689

Diriwayatkan oleh Ash-Sharid bin Suwayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Hasan (baik)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Hasan (baik)
  1. 1Muhammad ibn Adammeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ
  2. 2Ibn al‑Mubarakابْنُ الْمُبَارَكِ
  3. 3Wabr ibn Abu Dulaylaوَبْرِ بْنِ أَبِي دُلَيْلَةَ
  4. 4Muhammad ibn Maymunمُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ
  5. 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
  6. 6Ayahnya, ash‑Sharidأَبِيهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ، عَنْ وَبْرِ بْنِ أَبِي دُلَيْلَةَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَىُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Adam telah memberitahu saya, beliau berkata: Ibnu al-Mubarak telah menceritakan kepada kami, daripada Wabr bin Abi Dulailah, daripada Muhammad bin Maimun, daripada Amru bin asy-Syarid, daripada bapanya, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Orang kaya yang menangguhkan pembayaran hutang menghalalkan maruahnya dan hukuman ke atasnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang mampu membayar tetapi berlengah-lengah menjejaskan maruahnya dan boleh dikenakan tindakan.

Penjelasan perkataan yang sukar
orang yang mampu membayar

Penghutang yang mempunyai sumber mencukupi untuk melunaskan hutang yang telah sampai tempoh bayaran.

maruah dan hukumannya

Perbuatannya boleh dilaporkan secara sah untuk mendapatkan bayaran, dan pihak berkuasa yang kompeten boleh mengambil tindakan terhadapnya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa penghutang yang mampu membayar tetapi sengaja berlengah tanpa alasan yang sah telah melakukan kezaliman. Pemiutangnya boleh membangkitkan perkara itu dan menuntut bayaran; hukuman yang disebut bukan kebenaran untuk bertindak sendiri, tetapi berada di bawah kuasa hakim atau pihak berkuasa yang kompeten. Ketetapan ini tidak terpakai kepada orang yang benar-benar tidak mampu membayar: dia diberikan penangguhan. Mazhab-mazhab fiqh mengiktiraf larangan melengah-lengahkan bayaran secara zalim dan menetapkan bahawa pelaksanaan hukuman tertakluk pada peraturan kehakiman serta kuasa pihak berkuasa yang kompeten.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bayarlah hutang yang telah sampai tempoh tepat pada masanya jika mampu.
  2. Jika tidak mampu membayar, beritahu pemiutang dengan jujur dan minta penangguhan.
  3. Jika berlaku pertikaian, rujuk pengantara atau hakim yang berkuasa dan jangan mengambil tindakan sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.