Sunan an-Nasa'i, hadis 4690
Diriwayatkan oleh Ash-Sharid ibn Suwayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Ishaq ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Wabr ibn Abu Dulayla at‑Taifiوَبْرُ بْنُ أَبِي دُلَيْلَةَ الطَّائِفِيُّ
- 4Muhammad ibn Maymun ibn Musaykaمُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مُسَيْكَةَ
- 5Amr ibn ash‑Sharidعَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ
- 6Ayahnya, ash‑Sharidأَبِيهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، قَالَ حَدَّثَنَا وَبْرُ بْنُ أَبِي دُلَيْلَةَ الطَّائِفِيُّ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مَيْمُونِ بْنِ مُسَيْكَةَ، - وَأَثْنَى عَلَيْهِ خَيْرًا - عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَىُّ الْوَاجِدِ يُحِلُّ عِرْضَهُ وَعُقُوبَتَهُ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Waki', beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Wabr bin Abi Dulailah at-Ta'ifi, daripada Muhammad bin Maimun bin Musaikah — dan beliau telah memujinya dengan kebaikan — daripada Amru bin asy-Syarid, daripada bapanya, daripada Rasulullah ﷺ, baginda bersabda:
"Penangguhan pembayaran hutang oleh orang yang berkemampuan menghalalkan maruahnya dan hukuman ke atasnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang mampu membayar tetapi sengaja melengah-lengahkan tanpa alasan boleh dipertanggungjawabkan dan dikenakan tindakan.
Orang yang mempunyai kemampuan untuk membayar hutangnya.
Melengahkan pembayaran tanpa alasan yang sah.
Pemiutang boleh mengemukakan perkara penghutang yang mungkir kepada pihak berkuasa atau pihak yang berkaitan; ini bukan kebenaran untuk menghina atau memfitnah.
Para ulama merumuskan bahawa penghutang yang mampu membayar tetapi melengahkan pembayaran secara tidak sah telah melakukan kezaliman. Pemiutang boleh menyatakan tuntutannya dan pihak berkuasa boleh mengambil langkah yang sewajarnya. Ungkapan ini tidak membenarkan tindakan sendiri, penghinaan atau hukuman sewenang-wenangnya; pelaksanaannya hendaklah mengikut prosedur yang adil dan mengambil kira penghutang yang benar-benar tidak mampu membayar.
- Bayarlah hutang tepat pada waktunya jika mampu, dan berbincanglah dengan pemiutang seawal mungkin jika menghadapi masalah pembayaran.
- Pemiutang hendaklah menyatakan tuntutannya dengan jelas dan penuh hormat, serta tidak bertindak sendiri.
- Dalam pertikaian pembayaran, bezakan antara keengganan membayar dengan ketidakmampuan kewangan yang sebenar.
Riwayat sahih ini turut menyatakan bahawa kelewatan pembayaran oleh penghutang yang berkemampuan merupakan suatu kezaliman.
Sunan an-Nasa'i · #4689 (Hasan)Riwayat hasan ini menyampaikan ungkapan yang sama melalui jalur periwayatan yang lain.
Sunan an-Nasa'i · #4691 (Sahih)Riwayat sahih ini membincangkan hak pemiutang dan melengkapkan perbahasan tentang kelewatan pembayaran hutang.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.