Sunan an-Nasa'i, hadis 4695
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Hisham ibn Ammarmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iهِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ
- 2Yahyaيَحْيَى
- 3Az‑Zubaydiالزُّبَيْدِيُّ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ، يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كَانَ رَجُلٌ يُدَايِنُ النَّاسَ وَكَانَ إِذَا رَأَى إِعْسَارَ الْمُعْسِرِ قَالَ لِفَتَاهُ تَجَاوَزْ عَنْهُ لَعَلَّ اللَّهَ تَعَالَى يَتَجَاوَزُ عَنَّا . فَلَقِيَ اللَّهَ فَتَجَاوَزَ عَنْهُ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Hisyam bin Ammar, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami az-Zubaidi, daripada az-Zuhri, daripada Ubaidullah bin Abdullah, bahawa beliau telah mendengar Abu Hurairah berkata: Sesungguhnya Nabi ﷺ bersabda:
"Adalah seorang lelaki yang memberikan hutang kepada orang ramai. Apabila dia melihat seseorang penghutang sedang mengalami kesempitan, dia akan berkata kepada pembantunya: 'Bebaskanlah dia, semoga Allah Taala membebaskan kita.' Maka apabila dia bertemu Allah, Allah pun membebaskannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pemiutang yang menghalalkan hutang orang yang memerlukan akan mendapat keampunan Allah.
Memberikan wang yang perlu dibayar semula oleh peminjam kemudian.
Keadaan apabila seseorang tidak mampu membayar hutangnya tepat pada masanya.
Pemiutang menggugurkan hutang sepenuhnya atau sebahagiannya.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa pemiutang digalakkan memberikan tempoh tambahan kepada penghutang yang benar-benar memerlukan atau menghalalkan hutangnya. Perbuatan ini ialah belas kasihan secara sukarela, bukannya peraturan umum yang secara automatik menggugurkan setiap hutang. Riwayat ini menghubungkan sifat belas kasihan terhadap sesama manusia dengan harapan memperoleh keampunan Allah.
- Berikan lebih masa kepada penghutang yang benar-benar kesempitan dan bukannya menekannya.
- Pertimbangkan untuk menghalalkan sebahagian atau seluruh hutang jika anda mampu.
- Jelaskan persetujuan kewangan dengan terang dan seimbangkan ketelitian dengan belas kasihan.
Riwayat sahih daripada kitab yang sama ini membincangkan sikap memudahkan urusan orang yang tidak mampu membayar hutangnya.
Sunan an-Nasa'i · #4694 (Hasan Sahih)Riwayat ini juga menceritakan bagaimana lelaki tersebut bertolak ansur dengan orang yang meminjam wang daripadanya.
Sunan an-Nasa'i · #4696 (Hasan)Riwayat ini membincangkan keringanan dalam kewajipan kewangan dan selaras dengan tema belas kasihan dalam urusan hutang.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.