Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4698

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Nuh ibn Habibmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iنُوحُ بْنُ حَبِيبٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaqعَبْدُ الرَّزَّاقِ
  3. 3Ma'marمَعْمَرٌ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Salimسَالِمٍ
  6. 6Ayahnyaأَبِيهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا نُوحُ بْنُ حَبِيبٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَالِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ أَعْتَقَ شِرْكًا لَهُ فِي عَبْدٍ أُتِمَّ مَا بَقِيَ فِي مَالِهِ إِنْ كَانَ لَهُ مَالٌ يَبْلُغُ ثَمَنَ الْعَبْدِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Nuh bin Habib, beliau berkata: Telah memberitakan kepada kami Abd al-Razzaq, beliau berkata: Telah memberitakan kepada kami Ma'mar, daripada al-Zuhri, daripada Salim, daripada bapanya, bahawa Nabi ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang memerdekakan bahagian miliknya dalam seorang hamba, maka hendaklah dia menyempurnakan pembebasan bakinya dengan hartanya sendiri, jika dia mempunyai harta yang mencukupi untuk menampung harga hamba tersebut."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang membebaskan sebahagian pemilikan terhadap seorang hamba, hendaklah membebaskannya sepenuhnya jika dia mampu membayarnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
bahagian pemilikan

Bahagian harta yang dimiliki seseorang bersama orang lain.

membebaskan sepenuhnya

Mengambil alih baki bahagian pemilikan supaya orang itu bebas sepenuhnya.

harta yang mencukupi

Harta yang cukup untuk membayar nilai baki bahagian tersebut.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik membuat kesimpulan daripada hadis ini bahawa sesiapa yang membebaskan sebahagian pemilikan terhadap seorang hamba dan mempunyai kemampuan hendaklah membayar pampasan bagi baki bahagian supaya kebebasannya sempurna. Mazhab-mazhab berbeza pendapat tentang penerapan tepatnya jika orang yang membebaskan tidak mempunyai harta yang mencukupi; syarat harta yang mencukupi dinyatakan dengan jelas dalam riwayat ini. Prinsipnya ialah hak pemilik bersama yang lain tidak boleh terjejas tanpa pampasan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bagi pemilikan bersama, buat persetujuan yang jelas terlebih dahulu tentang pemilikan dan pampasan.
  2. Sesiapa yang memberikan atau membebaskan sebahagian daripada pemilikan bersama juga mesti menghormati hak pemilik bersama yang lain.
  3. Pertimbangkan kemampuan kewangan ketika memikul tanggungjawab kewangan dan berlaku adil kepada semua pihak yang terlibat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.