Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4704

Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Hilal ibn Bishrmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iهِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ
  2. 2Safwan ibn Isaصَفْوَانُ بْنُ عِيسَى
  3. 3Ma'marمَعْمَرٍ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا هِلاَلُ بْنُ بِشْرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى، عَنْ مَعْمَرٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الشُّفْعَةُ فِي كُلِّ مَالٍ لَمْ يُقْسَمْ فَإِذَا وَقَعَتِ الْحُدُودُ وَعُرِفَتِ الطُّرُقُ فَلاَ شُفْعَةَ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Hilal bin Bisyr, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Safwan bin Isa, daripada Ma'mar, daripada az-Zuhri, daripada Abu Salamah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Syuf'ah berlaku pada setiap harta yang belum dibahagikan. Apabila sempadan telah ditetapkan dan jalan-jalan telah dikenali, maka tiada lagi syuf'ah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hak syufah terpakai sebelum pembahagian, bukan selepas sempadan dan jalan ditetapkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Syufah

Hak keutamaan yang membolehkan pemilik bersama, dengan syarat tertentu, mengambil alih bahagian yang dijual.

sempadan dan jalan

Penetapan sempadan lot tanah serta jalan masuk, yang menandakan pembahagian harta milik bersama.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa hak syufah terpakai terutamanya apabila harta masih menjadi milik bersama yang belum dibahagikan. Menurut maksud riwayat ini, hak tersebut luput setelah bahagian-bahagian tanah ditentukan sempadannya dan jalan masuk ditetapkan. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan syarat-syarat tepatnya dan berbeza pendapat, antara lain, tentang skop syufah; hadis ini menekankan bahawa pemilikan bersama dan kemungkinan mudarat akibat pemilik bersama yang baharu adalah perkara yang relevan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sebelum menjual harta bersama, tetapkan secara bertulis aturan lot tanah, sempadan dan jalan masuk.
  2. Sebelum menjual bahagian yang belum dibahagikan, semak dahulu sama ada pemilik bersama mempunyai hak syufah.
  3. Bincangkan pemindahan hak milik secara terbuka dan jujur untuk mengelakkan pertikaian sesama jiran dan kekeliruan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.