Kitab Jual Beli · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4703

Diriwayatkan oleh Ash-Sharid ibn Suwayd. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Jual Beli
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ash-Sharid ibn Suwayd

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ الشَّرِيدِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرْضِي لَيْسَ لأَحَدٍ فِيهَا شَرِكَةٌ وَلاَ قِسْمَةٌ إِلاَّ الْجُوَارَ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ الْجَارُ أَحَقُّ بِسَقَبِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Isa bin Yunus, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Husain al-Mu'allim, daripada Amru bin Syu'aib, daripada Amru bin asy-Syarid, daripada bapanya, bahawa seorang lelaki berkata:

"Wahai Rasulullah, tanahku ini tiada siapa pun yang mempunyai syarikat atau bahagian padanya melainkan hanya jiran." Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Jiran lebih berhak dengan kedudukannya yang bersebelahan."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Jiran mempunyai keutamaan untuk membeli tanah yang bersebelahan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Bahagian atau pembahagian

Hak pemilikan bersama yang sedia ada atau sebidang tanah milik bersama.

Yang bersempadan dengannya

Harta yang terletak betul-betul di sebelah milik jiran.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama fiqh klasik membincangkan riwayat ini dalam konteks hak syuf‘ah (hak keutamaan membeli): hak untuk mengambil alih bahagian dalam harta milik bersama apabila bahagian itu dijual. Mazhab-mazhab berbeza pendapat tentang skop hak ini. Mazhab Hanafi memberikan jiran hak yang lebih luas, manakala mazhab Syafi‘i pada umumnya mengehadkannya kepada pemilikan bersama dan hak bersama. Mazhab Maliki dan Hanbali mengiktiraf hak syuf‘ah dengan syarat tertentu dan berbeza dalam perincian pelaksanaannya. Oleh itu, pernyataan ini difahami bersama riwayat-riwayat lain tentang syuf‘ah serta mengambil kira sifat pemilikan bersama.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bincangkan penjualan harta yang bersebelahan dengan jiran secara teliti dan hormati kemungkinan hak syuf‘ahnya.
  2. Jelaskan dengan terang persetujuan tentang harta milik bersama dan sempadan lot.
  3. Jika timbul pertikaian tentang hak syuf‘ah, dapatkan nasihat daripada ahli hukum atau ulama yang berkelayakan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.