Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4713

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Abi Hathmah and Rafi' ibn Khadij. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Sahl ibn Abi Hathmah and Rafi' ibn Khadij

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، وَرَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، أَنَّهُمَا حَدَّثَاهُ أَنَّ مُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ أَتَيَا خَيْبَرَ فِي حَاجَةٍ لَهُمَا فَتَفَرَّقَا فِي النَّخْلِ فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ فَجَاءَ أَخُوهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ ابْنَا عَمِّهِ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَتَكَلَّمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فِي أَمْرِ أَخِيهِ - وَهُوَ أَصْغَرُ مِنْهُمْ - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ الْكُبْرَ لِيَبْدَأَ الأَكْبَرُ ‏"‏ ‏.‏ فَتَكَلَّمَا فِي أَمْرِ صَاحِبِهِمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَكَرَ كَلِمَةً مَعْنَاهَا ‏"‏ يُقْسِمُ خَمْسُونَ مِنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْرٌ لَمْ نَشْهَدْهُ كَيْفَ نَحْلِفُ قَالَ ‏"‏ فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِأَيْمَانِ خَمْسِينَ مِنْهُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَوْمٌ كُفَّارٌ ‏.‏ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ قِبَلِهِ ‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَدَخَلْتُ مِرْبَدًا لَهُمْ فَرَكَضَتْنِي نَاقَةٌ مِنْ تِلْكَ الإِبِلِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ahmad bin Abdah, beliau berkata: Telah memberitahu kami Hammad, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, daripada Basyir bin Yasar, daripada Sahl bin Abi Hathmah dan Rafi' bin Khadij, bahawa keduanya menceritakan kepadanya bahawa Muhayyisah bin Mas'ud dan Abdullah bin Sahl telah pergi ke Khaibar atas suatu keperluan mereka. Lalu mereka berpisah di kawasan kebun kurma, maka Abdullah bin Sahl telah dibunuh. Kemudian datanglah saudaranya, Abdur-Rahman bin Sahl, serta Huwayyisah dan Muhayyisah, dua orang sepupu bapanya, menemui Rasulullah ﷺ. Maka Abdur-Rahman pun bercakap mengenai hal saudaranya — sedangkan dia adalah yang paling muda antara mereka — lalu Rasulullah ﷺ bersabda:

"Hendaklah yang lebih tua memulakan bicara." Maka kedua-duanya pun bercakap mengenai hal sahabat mereka. Lalu Rasulullah ﷺ bersabda dengan satu perkataan yang bermaksud: "Hendaklah lima puluh orang daripada kamu bersumpah." Mereka berkata: "Wahai Rasulullah, ini adalah perkara yang tidak kami saksikan, bagaimana kami boleh bersumpah?" Baginda bersabda: "Maka kaum Yahudi akan membersihkan diri mereka dengan sumpah lima puluh orang daripada mereka." Mereka berkata: "Wahai Rasulullah, mereka itu kaum kafir." Maka Rasulullah ﷺ membayar wang diyat tersebut daripada harta baginda sendiri. Sahl berkata: "Aku pernah memasuki kandang unta milik mereka, lalu seekor unta daripada unta-unta tersebut telah menendangku."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Dalam kes pembunuhan yang belum terungkai, Nabi ﷺ menjaga bukti dan membayar diyat.

Latar belakang & sebab

Abdullah ibn Sahl dibunuh di Khaybar selepas pergi ke sana bersama Muhayyisa ibn Mas'ud. Keluarganya mengemukakan perkara itu kepada Rasulullah ﷺ, tetapi mereka tidak menyaksikan pembunuhan tersebut dan tidak mahu bersumpah tanpa saksi.

Penjelasan perkataan yang sukar
Qasamah

Prosedur khas berupa sumpah berulang dalam kes pembunuhan apabila bukti biasa tidak tersedia.

Diyat

Pampasan kewangan kepada keluarga orang yang dibunuh, menurut peraturan undang-undang Islam.

Mempersilakan orang yang lebih tua bercakap dahulu

Adab perbualan yang menetapkan bahawa orang yang lebih tua dan hadir dalam perbincangan ini diberi peluang bercakap terlebih dahulu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ahli fikah klasik membincangkan riwayat ini sebagai asas qasamah, namun berbeza pendapat tentang syarat terperinci, pihak yang melafazkan sumpah dan kesan hukumnya. Keempat-empat mazhab fikah Sunni mengiktiraf qasamah dengan penerapan hukum yang berbeza-beza; tiada satu pun menjadikan sumpah sebagai kebenaran untuk menuduh seseorang tanpa bukti. Arahan supaya orang yang lebih tua bercakap dahulu turut menunjukkan penghormatan terhadap usia dan kepentingan tertib dalam berbicara. Tindakan Rasulullah ﷺ membayar diyat daripada hartanya sendiri menunjukkan bahawa kes yang belum terungkai tidak diselesaikan dengan tuduhan yang tidak berasas.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menuduh sesiapa melakukan jenayah tanpa bukti dan kemukakan pertikaian serius kepada badan kehakiman yang berwenang.
  2. Dalam perbualan, berikan peluang kepada orang yang lebih tua untuk bercakap dahulu mengikut tertib yang ditetapkan.
  3. Dalam tragedi yang belum terungkai, carilah penyelesaian yang adil tanpa memaksa keluarga mangsa melafazkan sumpah yang tidak berasas.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.