Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4714

Diriwayatkan oleh Sahl bin Abi Hathmah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Sahl ibn Abu Hathma

Sahih (dipercayai)
  1. 1Amr ibn Alimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ
  2. 2Bishrبِشْرٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  4. 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ
  5. 5Sahl ibn Abu Hathmaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمُفَضَّلِ - قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ، أَنَّهُمَا أَتَيَا خَيْبَرَ وَهُوَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ فَتَفَرَّقَا لِحَوَائِجِهِمَا فَأَتَى مُحَيِّصَةُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ وَهُوَ يَتَشَحَّطُ فِي دَمِهِ قَتِيلاً فَدَفَنَهُ ثُمَّ قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَانْطَلَقَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَهْلٍ وَحُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ - وَهُوَ أَحْدَثُ الْقَوْمِ سِنًّا - فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ كَبِّرِ الْكُبْرَ ‏"‏ ‏.‏ فَسَكَتَ فَتَكَلَّمَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَتَحْلِفُونَ بِخَمْسِينَ يَمِينًا مِنْكُمْ فَتَسْتَحِقُّونَ دَمَ صَاحِبِكُمْ أَوْ قَاتِلِكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَرَ قَالَ ‏"‏ تُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَأْخُذُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ فَعَقَلَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Amru bin Ali, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Bisyr — iaitu Ibnul Mufadhdhal — beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, daripada Busyair bin Yasar, daripada Sahl bin Abi Hathmah, bahawa Abdullah bin Sahl dan Muhayyishah bin Mas'ud bin Zaid telah pergi ke Khaibar, sedangkan pada ketika itu ia berada dalam keadaan perjanjian damai. Lalu mereka berpisah untuk urusan masing-masing. Kemudian Muhayyishah mendapati Abdullah bin Sahl terbujur mati berlumuran darah. Maka dia pun mengebumikannya, kemudian kembali ke Madinah. Selepas itu, Abdurrahman bin Sahl bersama Huwayyishah dan Muhayyishah pergi menemui Rasulullah ﷺ. Tatkala Abdurrahman hendak bercakap — sedangkan dia adalah yang paling muda antara mereka — maka Rasulullah ﷺ bersabda:

"Hendaklah yang lebih tua bercakap dahulu." Maka dia pun diam, lalu kedua-dua temannya itu pun berbicara. Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda: "Adakah kamu bersedia bersumpah sebanyak lima puluh kali sumpah daripada pihak kamu, supaya kamu berhak menuntut bela atas darah sahabat kamu atau pembunuh kamu?" Mereka menjawab: "Wahai Rasulullah, bagaimana kami boleh bersumpah sedangkan kami tidak menyaksikan dan tidak melihat kejadian itu?" Baginda bersabda: "Maka biarlah orang-orang Yahudi membersihkan diri mereka dengan lima puluh kali sumpah." Mereka berkata: "Wahai Rasulullah, bagaimana kami boleh menerima sumpah kaum kafir?" Maka Rasulullah ﷺ membayar wang diyat tersebut daripada harta baginda sendiri.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Dalam kes pembunuhan yang belum dapat diselesaikan, Nabi ﷺ membayar diyat daripada harta baginda sendiri.

Latar belakang & sebab

Abdullah ibn Sahl ditemukan terbunuh di Khaybar, yang pada ketika itu berada di bawah perjanjian damai. Kaum kerabatnya meminta keadilan daripada Nabi ﷺ; mereka tidak menyaksikan pembunuhan itu dan tidak mahu menerima sumpah masyarakat Yahudi. Lalu Nabi ﷺ membayar diyat daripada harta baginda sendiri.

Penjelasan perkataan yang sukar
Qasamah

Prosedur khas berupa sumpah dalam kes pembunuhan apabila bukti dan keadaan memberikan alasan untuk berbuat demikian.

Diyat

Pampasan kewangan kepada keluarga mangsa dalam kes pembunuhan, menurut peraturan yang terpakai.

Lima puluh sumpah

Prosedur sumpah yang dicadangkan dalam kes ini kepada kaum kerabat atau pihak lain yang terlibat.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama membincangkan riwayat ini sebagai bukti tentang qasamah dan pentingnya menangani tuduhan pembunuhan dengan teliti: kaum kerabat tidak menyaksikan pembunuhan itu, maka mereka tidak secara automatik berhak menuntut qisas hanya berdasarkan tuduhan. Mazhab-mazhab fiqah berbeza pendapat tentang syarat, susunan dan kesan qasamah secara terperinci. Daripada perbualan itu juga difahami bahawa orang yang lebih tua boleh diberi keutamaan untuk bercakap dalam sesuatu pertemuan. Pembayaran diyat oleh Nabi ﷺ turut menunjukkan keprihatinan baginda terhadap mangsa dan keluarganya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan menuduh sesiapa membunuh tanpa bukti yang teliti dan prosedur yang sah.
  2. Dalam pertikaian serius, dengarlah pihak-pihak yang terlibat dan ikuti giliran bercakap yang teratur serta penuh hormat.
  3. Jika kes tidak dapat diselesaikan dengan cara lain yang adil, bantulah keluarga mangsa setakat kemampuan anda.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.