Sunan an-Nasa'i, hadis 4717
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Abi Hathmah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Abi Hathmah
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ وُجِدَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ قَتِيلاً فَجَاءَ أَخُوهُ وَعَمَّاهُ حُوَيِّصَةُ وَمُحَيِّصَةُ وَهُمَا عَمَّا عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " الْكُبْرَ الْكُبْرَ " . قَالاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا وَجَدْنَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ قَتِيلاً فِي قَلِيبٍ مِنْ بَعْضِ قُلُبِ خَيْبَرَ . فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ تَتَّهِمُونَ " . قَالُوا نَتَّهِمُ الْيَهُودَ . قَالَ " أَفَتُقْسِمُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا أَنَّ الْيَهُودَ قَتَلَتْهُ " . قَالُوا وَكَيْفَ نُقْسِمُ عَلَى مَا لَمْ نَرَ قَالَ " فَتُبَرِّئُكُمُ الْيَهُودُ بِخَمْسِينَ أَنَّهُمْ لَمْ يَقْتُلُوهُ " . قَالُوا وَكَيْفَ نَرْضَى بِأَيْمَانِهِمْ وَهُمْ مُشْرِكُونَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْ عِنْدِهِ . أَرْسَلَهُ مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ .
Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Mansur, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Sufyan, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, daripada Busyair bin Yasar, daripada Sahl bin Abi Hathmah, beliau berkata: Abdullah bin Sahl telah ditemui terbunuh. Maka datanglah saudaranya dan dua orang bapa saudaranya, iaitu Huwaisah dan Muhaisah, yang merupakan bapa saudara kepada Abdullah bin Sahl, menemui Rasulullah ﷺ. Lalu Abdurrahman hendak bercakap, tetapi Rasulullah ﷺ bersabda:
"Hendaklah yang lebih tua bercakap dahulu." Mereka berdua berkata: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya kami telah mendapati Abdullah bin Sahl terbunuh di dalam sebuah telaga kering di antara telaga-telaga Khaibar." Maka Nabi ﷺ bertanya: "Siapakah yang kamu tuduh?" Mereka menjawab: "Kami menuduh orang-orang Yahudi." Baginda bersabda: "Adakah kamu bersedia untuk bersumpah sebanyak lima puluh kali bahawa orang-orang Yahudi telah membunuhnya?" Mereka menjawab: "Bagaimana kami boleh bersumpah atas perkara yang tidak kami saksikan sendiri?" Baginda bersabda: "Maka adakah kamu mahu orang-orang Yahudi itu dibebaskan dengan lima puluh sumpah bahawa mereka tidak membunuhnya?" Mereka menjawab: "Bagaimana kami boleh menerima sumpah mereka sedangkan mereka adalah golongan musyrik?" Maka Rasulullah ﷺ membayar wang diyat tersebut daripada harta baginda sendiri. Hadis ini diriwayatkan secara mursal oleh Malik bin Anas.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Dalam kes pembunuhan yang belum selesai disiasat, Nabi ﷺ membayar diyat daripada hartanya sendiri.
Abdullah ibn Sahl ditemukan meninggal dunia di sebuah perigi di Khaibar. Kaum kerabatnya mengesyaki orang Yahudi, tetapi mereka tidak menyaksikan pembunuhan itu lalu enggan bersumpah. Mereka juga tidak mempercayai sumpah para suspek, maka Nabi ﷺ membayar diyat daripada hartanya sendiri.
Prosedur sumpah khas yang dibincangkan dalam kes pembunuhan tertentu apabila pelaku belum dikenal pasti melalui bukti biasa.
Pampasan kewangan kepada keluarga orang yang meninggal dunia, menurut peraturan undang-undang Islam.
Riwayat yang menyebut Nabi ﷺ secara langsung oleh seorang tabiin tanpa menyatakan sahabat perantara.
Para ulama membincangkan riwayat ini ketika menghuraikan hukum qasamah: syak semata-mata bukan bukti biasa untuk menetapkan kesalahan, dan sumpah mempunyai kedudukan khusus dalam prosedur ini. Keluarga tersebut menolak untuk bersumpah tentang sesuatu yang tidak mereka saksikan dan juga enggan menerima sumpah para suspek. Nabi ﷺ tidak memaksakan keputusan sendiri kepada mereka, sebaliknya membayar diyat daripada hartanya sendiri. Para ahli fiqah membincangkan pelbagai syarat dan perincian qasamah; peristiwa ini bukan kebenaran untuk menuduh atau menghukum seseorang di luar prosedur yang sah. Saranan Baginda agar orang yang lebih tua bercakap terlebih dahulu turut menunjukkan penghormatan terhadap usia dan adab yang sewajarnya.
- Jangan menuduh sesiapa melakukan jenayah tanpa menyiasat perkara itu dengan teliti dan melalui prosedur yang sah.
- Dalam perbincangan rasmi, hormati orang yang lebih tua dan berikan setiap orang peluang untuk bercakap dengan tertib.
- Apabila berlaku kemudaratan yang belum diselesaikan, carilah penyelesaian yang adil untuk masyarakat tanpa memaksa keluarga mangsa bersumpah tanpa asas.
Riwayat sahih daripada rangkaian yang sama ini membincangkan kes Abdullah ibn Sahl dan menjelaskan perbahasan tentang qasamah.
Sahih al-Bukhari · #6142 (Sahih)Riwayat sahih ini juga menceritakan kes di Khaibar dan mengukuhkan konteks syak wasangka serta sumpah tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.