Sunan an-Nasa'i, hadis 4716
Diriwayatkan oleh Sahl ibn Abi Hathmah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Sahl ibn Abu Hathma
- 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
- 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ
- 4Bushayr ibn Yasarبُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ
- 5Sahl ibn Abu Hathmaسَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي بُشَيْرُ بْنُ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَهْلٍ الأَنْصَارِيَّ، وَمُحَيِّصَةَ بْنَ مَسْعُودٍ، خَرَجَا إِلَى خَيْبَرَ فَتَفَرَّقَا فِي حَاجَتِهِمَا فَقُتِلَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ الأَنْصَارِيُّ فَجَاءَ مُحَيِّصَةُ وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ أَخُو الْمَقْتُولِ وَحُوَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودٍ حَتَّى أَتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَهَبَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَتَكَلَّمُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْكُبْرَ الْكُبْرَ " . فَتَكَلَّمَ مُحَيِّصَةُ وَحُوَيِّصَةُ فَذَكَرُوا شَأْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَهْلٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَحْلِفُونَ خَمْسِينَ يَمِينًا فَتَسْتَحِقُّونَ قَاتِلَكُمْ " . قَالُوا كَيْفَ نَحْلِفُ وَلَمْ نَشْهَدْ وَلَمْ نَحْضُرْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَتُبَرِّئُكُمْ يَهُودُ بِخَمْسِينَ يَمِينًا " . قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نَقْبَلُ أَيْمَانَ قَوْمٍ كُفَّارٍ قَالَ فَوَدَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . قَالَ بُشَيْرٌ قَالَ لِي سَهْلُ بْنُ أَبِي حَثْمَةَ لَقَدْ رَكَضَتْنِي فَرِيضَةٌ مِنْ تِلْكَ الْفَرَائِضِ فِي مِرْبَدٍ لَنَا .
Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Basysyar, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdul Wahhab, beliau berkata: Aku mendengar Yahya bin Sa'id berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Busyair bin Yasar, daripada Sahl bin Abi Hathmah, bahawa Abdullah bin Sahl al-Ansari dan Muhayyisah bin Mas'ud telah keluar ke Khaibar, lalu mereka berpisah untuk urusan masing-masing. Maka Abdullah bin Sahl al-Ansari telah dibunuh. Lalu datanglah Muhayyisah bersama Abdurrahman, saudara mangsa yang terbunuh, dan Huwayyisah bin Mas'ud sehingga mereka menemui Rasulullah ﷺ. Abdurrahman hendak bercakap, maka Nabi ﷺ bersabda kepadanya:
"Yang lebih tua, yang lebih tua." Maka berbicaralah Muhayyisah dan Huwayyisah, lalu mereka menyebutkan perihal Abdullah bin Sahl. Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Adakah kamu bersedia bersumpah sebanyak lima puluh kali sumpah, maka kamu berhak menuntut balas terhadap pembunuh kamu?" Mereka menjawab: "Bagaimana kami boleh bersumpah sedangkan kami tidak menyaksikan dan tidak hadir di tempat kejadian?" Maka Rasulullah ﷺ bersabda: "Kalau begitu, orang-orang Yahudi akan membebaskan diri mereka dengan lima puluh kali sumpah." Mereka berkata: "Wahai Rasulullah, bagaimana kami boleh menerima sumpah kaum kafir?" Maka Rasulullah ﷺ sendiri yang membayar wang diyat tersebut. Busyair berkata: Sahl bin Abi Hathmah pernah berkata kepadaku: "Sesungguhnya seekor unta daripada unta-unta sedekah itu telah menendangku di kandang unta kami."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Dalam kes pembunuhan yang belum selesai, sumpah dan diyat dikendalikan menurut peraturan yang ditetapkan.
Abdullah ibn Sahl dibunuh di Khaybar. Kaum kerabatnya membawa kes itu kepada Nabi ﷺ; mereka tidak menyaksikan pembunuhan tersebut dan tidak bersedia menerima sumpah orang Yahudi.
Tatacara undang-undang berasaskan sumpah dalam kes pembunuhan apabila bukti tidak dapat dibuktikan melalui cara biasa.
Pampasan kewangan yang dibayar kepada keluarga orang yang dibunuh.
Panduan untuk memberi keutamaan kepada orang yang lebih tua dalam perbualan rasmi.
Ulama fiqah klasik membincangkan riwayat ini sebagai asas bagi qasamah dan peranan sumpah apabila kes pembunuhan tidak dapat diselesaikan dengan bukti langsung. Mereka juga merumuskan bahawa keluarga mangsa tidak boleh bersumpah tanpa pengetahuan dan tatacara sumpah hendaklah dilaksanakan dengan teliti. Mazhab-mazhab berbeza tentang syarat dan kesan qasamah secara terperinci; riwayat ini bukan kebenaran untuk mengambil tindakan sendiri. Ungkapan «dahulukan yang lebih tua» turut menunjukkan penghormatan terhadap usia dan adab yang sesuai ketika berbicara.
- Jangan menuduh sesiapa melakukan jenayah tanpa bukti dan ikut tatacara undang-undang.
- Dalam pertikaian serius, berilah pihak yang terlibat peluang untuk bercakap dengan tenang dan berikan keutamaan sewajarnya kepada orang yang lebih tua.
- Bagi ketidakadilan yang belum selesai, carilah penyelesaian yang adil melalui pihak berkuasa, bukan dengan mengambil tindakan sendiri.
Riwayat sahih ini memberikan versi berkaitan tentang kes Abdullah ibn Sahl dan tatacara sumpah.
Sunan an-Nasa'i · #4717 (Sahih)Riwayat daripada rangkaian yang sama ini turut membincangkan kes di Khaybar dan menjelaskan sumpah yang dicadangkan.
Sahih al-Bukhari · #6142 (Sahih)Riwayat sahih ini berkongsi jalur periwayatan melalui Yahya ibn Sa'id dan Bushair ibn Yasar, serta menyokong penyampaian peristiwa tersebut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.