Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4722

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Hurairah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، وَأَحْمَدُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لأَحْمَدَ - قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، قَالَ قُتِلَ رَجُلٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُفِعَ الْقَاتِلُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَدَفَعَهُ إِلَى وَلِيِّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ الْقَاتِلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ لاَ وَاللَّهِ مَا أَرَدْتُ قَتْلَهُ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِوَلِيِّ الْمَقْتُولِ ‏ "‏ أَمَا إِنَّهُ إِنْ كَانَ صَادِقًا ثُمَّ قَتَلْتَهُ دَخَلْتَ النَّارَ ‏"‏ ‏.‏ فَخَلَّى سَبِيلَهُ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ مَكْتُوفًا بِنِسْعَةٍ فَخَرَجَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ فَسُمِّيَ ذَا النِّسْعَةِ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin al-'Ala' dan Ahmad bin Harb — dan lafaz ini adalah milik Ahmad — keduanya berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Mu'awiyah, daripada al-A'masy, daripada Abu Salih, daripada Abu Hurairah, beliau berkata: Seorang lelaki telah dibunuh pada zaman Rasulullah ﷺ, lalu pembunuhnya dibawa menghadap Nabi ﷺ. Baginda menyerahkan pembunuh tersebut kepada wali si terbunuh. Maka pembunuh itu berkata:

"Wahai Rasulullah, tidak, demi Allah, aku tidak berniat membunuhnya." Lalu Rasulullah ﷺ bersabda kepada wali si terbunuh: "Ketahuilah, jika dia benar-benar jujur namun engkau tetap membunuhnya, nescaya engkau akan masuk Neraka." Maka wali tersebut membebaskannya. Perawi berkata: Ketika itu pembunuh tersebut terikat dengan tali kulit, lalu dia keluar sambil menyeret talinya, maka dia pun digelar sebagai Dzu an-Nis'ah (Pemilik Tali Kulit).

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang menuntut pembalasan hendaklah mengambil kira niat dan batas keadilan.

Penjelasan perkataan yang sukar
waris mangsa yang terbunuh

Saudara terdekat yang menurut undang-undang Islam berhak menuntut pembalasan atau penyelesaian lain bagi pihak keluarga.

pembalasan

Hukuman yang ditetapkan oleh undang-undang bagi kesalahan membunuh atau pembunuhan; hukuman ini tidak boleh dilaksanakan sesuka hati.

Dhu al-Nis'ah

Gelaran yang di sini dijelaskan sebagai “lelaki yang berikat pinggang”, kerana ketika berangkat lelaki itu membawa tali pinggang kulitnya bersama.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama merumuskan bahawa dalam konflik yang mengakibatkan kematian, niat dan keadaan mesti diteliti dengan cermat; dakwaan bahawa perbuatan itu tidak disengajakan perlu dinilai secara adil, bukannya dijadikan alasan untuk mengambil tindakan sendiri. Amaran Nabi ﷺ menjelaskan bahawa pihak yang berhak menuntut tidak boleh membunuh tanpa alasan yang dibenarkan. Fuqaha klasik membincangkan perbezaan antara pembunuhan sengaja dengan pembunuhan tidak sengaja serta akibatnya; pelaksanaan hukum dalam kes tertentu ialah tanggungjawab pihak kehakiman yang berkuasa, bukan individu.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan mengambil tindakan balas sendiri dalam konflik serius; serahkan perkara itu kepada pihak berkuasa yang berwibawa.
  2. Jika terdapat tuduhan, teliti fakta dan niat serta berlaku adil kepada semua pihak yang terlibat.
  3. Memaafkan boleh menjadi pilihan yang baik, tetapi mestilah secara sukarela dan dalam batas undang-undang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.