Sunan an-Nasa'i, hadis 4723
Diriwayatkan oleh Wa'il ibn Hujr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Wa'il ibn Hujr
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، عَنْ عَوْفٍ الأَعْرَابِيِّ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ الْحَضْرَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ جِيءَ بِالْقَاتِلِ الَّذِي قَتَلَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ بِهِ وَلِيُّ الْمَقْتُولِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَعْفُو " . قَالَ لاَ قَالَ " أَتَقْتُلُ " . قَالَ نَعَمْ قَالَ " اذْهَبْ " . فَلَمَّا ذَهَبَ دَعَاهُ قَالَ " أَتَعْفُو " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَتَأْخُذُ الدِّيَةَ " . قَالَ لاَ . قَالَ " أَتَقْتُلُ " . قَالَ نَعَمْ . قَالَ " اذْهَبْ " . فَلَمَّا ذَهَبَ قَالَ " أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ فَإِنَّهُ يَبُوءُ بِإِثْمِكَ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ " . فَعَفَا عَنْهُ فَأَرْسَلَهُ - قَالَ - فَرَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ .
Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Ismail bin Ibrahim, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ishaq, daripada Auf al-A'rabi, daripada Alqamah bin Wa'il al-Hadrami, daripada bapanya, beliau berkata: Telah dibawa seorang pembunuh yang telah membunuh seseorang kepada Rasulullah ﷺ, dan dia dibawa oleh wali si terbunuh. Maka Rasulullah ﷺ bersabda kepadanya:
"Adakah engkau mahu memaafkannya?" Dia menjawab: "Tidak." Baginda bersabda: "Adakah engkau mahu membunuhnya?" Dia menjawab: "Ya." Baginda bersabda: "Pergilah." Apabila dia pergi, baginda memanggilnya kembali dan bersabda: "Adakah engkau mahu memaafkannya?" Dia menjawab: "Tidak." Baginda bersabda: "Adakah engkau mahu menerima diyat?" Dia menjawab: "Tidak." Baginda bersabda: "Adakah engkau mahu membunuhnya?" Dia menjawab: "Ya." Baginda bersabda: "Pergilah." Apabila dia pergi, baginda bersabda: "Ketahuilah, sesungguhnya jika engkau memaafkannya, maka dia akan menanggung dosamu dan dosa sahabatmu (si terbunuh)." Maka dia pun memaafkannya dan melepaskannya. Perawi berkata: "Aku melihatnya menyeret talinya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menggalakkan waris si mati supaya memaafkan, tanpa memaksa mereka memilih pembalasan.
Ganti rugi kewangan yang ditetapkan oleh undang-undang untuk waris mangsa.
Hukuman yang sah di sisi undang-undang dan dalam kes ini boleh melibatkan hukuman mati terhadap pelaku; ia tidak boleh dilaksanakan sendiri.
Ahli keluarga yang menurut peraturan berkuasa membuat keputusan tentang kemaafan, diyah atau qisas.
Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa dalam kes pembunuhan dengan sengaja, waris yang berkuasa boleh memilih untuk memaafkan, menerima diyah atau menuntut qisas, tertakluk pada syarat undang-undang. Sabda Nabi ﷺ menggalakkan kemaafan, tetapi turut menunjukkan bahawa Baginda tidak memaksa pilihan waris. Qisas bukan lesen untuk mengambil tindakan sendiri: perkara ini hendaklah dikendalikan oleh pihak berkuasa yang berkenaan menurut peraturan undang-undang Islam. Syarat khusus dan pelaksanaannya berbeza antara mazhab fiqah.
- Jangan membuat keputusan terburu-buru ketika menghadapi kezaliman berat; biarkan pihak berkuasa mengendalikan perkara itu.
- Pertimbangkan kemaafan dengan teliti; Nabi ﷺ menggalakkannya tanpa memaksa waris memilihnya.
- Bincangkan diyah atau qisas hanya mengikut peraturan undang-undang dan dengan bimbingan pakar.
Riwayat ini turut menerangkan pengendalian pelaku yang diserahkan kepada waris mangsa, lalu melengkapi kerangka hukum berkaitan pilihan mereka.
Sunan an-Nasa'i · #4724 (Sahih Isnaad)Riwayat ini juga berasal daripada bab qisas dan diyah serta membincangkan pilihan waris dalam perkara yang berkaitan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.