Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4724

Diriwayatkan oleh Wa'il ibn Hujr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Wa'il ibn Hujr

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عَوْفِ بْنِ أَبِي جَمِيلَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي حَمْزَةُ أَبُو عَمْرٍو الْعَائِذِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَلْقَمَةُ بْنُ وَائِلٍ، عَنْ وَائِلٍ، قَالَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم حِينَ جِيءَ بِالْقَاتِلِ يَقُودُهُ وَلِيُّ الْمَقْتُولِ فِي نِسْعَةٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِوَلِيِّ الْمَقْتُولِ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَقْتُلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا ذَهَبَ بِهِ فَوَلَّى مِنْ عِنْدِهِ دَعَاهُ فَقَالَ لَهُ ‏"‏ أَتَعْفُو ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَتَأْخُذُ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَتَقْتُلُهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ بِهِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ ذَلِكَ ‏"‏ أَمَا إِنَّكَ إِنْ عَفَوْتَ عَنْهُ يَبُوءُ بِإِثْمِهِ وَإِثْمِ صَاحِبِكَ ‏"‏ ‏.‏ فَعَفَا عَنْهُ وَتَرَكَهُ فَأَنَا رَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Basysyar, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Sa'id, daripada Auf bin Abi Jamilah, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Hamzah Abu Amru al-A'idzi, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Alqamah bin Wa'il, daripada Wa'il, beliau berkata: Aku telah menyaksikan Rasulullah ﷺ ketika pembunuh dibawa dengan diikat oleh wali si terbunuh menggunakan tali kulit. Maka Rasulullah ﷺ bertanya kepada wali si terbunuh:

"Adakah engkau mahu memaafkannya?" Dia menjawab: "Tidak." Baginda bertanya: "Adakah engkau mahu menerima diyat?" Dia menjawab: "Tidak." Baginda bertanya: "Maka adakah engkau mahu membunuhnya?" Dia menjawab: "Ya." Baginda bersabda: "Bawalah dia pergi." Apabila dia membawanya pergi dan berpaling dari sisi baginda, baginda memanggilnya semula dan bertanya: "Adakah engkau mahu memaafkannya?" Dia menjawab: "Tidak." Baginda bertanya: "Adakah engkau mahu menerima diyat?" Dia menjawab: "Tidak." Baginda bertanya: "Maka adakah engkau mahu membunuhnya?" Dia menjawab: "Ya." Baginda bersabda: "Bawalah dia pergi." Maka Rasulullah ﷺ bersabda ketika itu: "Ketahuilah, sesungguhnya jika engkau memaafkannya, dia akan menanggung dosanya sendiri dan dosa sahabatmu (si terbunuh)." Lalu dia pun memaafkannya dan melepaskannya, maka aku melihatnya menyeret talinya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Waris yang berhak boleh memilih antara memaafkan, menerima diyat atau menuntut qisas.

Penjelasan perkataan yang sukar
diyat

Pampasan darah yang ditetapkan dan dibayar kepada pihak yang berhak atas mangsa.

wali mangsa

Waris yang, menurut peraturan hukum Islam, berhak mengurus tuntutan qisas atau pemberian maaf.

qisas

Hukuman yang sah dan setimpal dengan pembunuhan yang dilakukan, serta dilaksanakan oleh pihak berkuasa.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa dalam kes pembunuhan, pihak yang berhak boleh menuntut qisas, menerima diyat atau memaafkan pelaku. Qisas bukanlah tindakan membalas dendam sendiri: kes hendaklah diselesaikan menurut peraturan hukum Islam dan di bawah bidang kuasa pihak berkuasa yang berkenaan. Memaafkan ialah pilihan yang mendapat ganjaran, tetapi waris yang berhak tidak diwajibkan memilihnya. Para ulama memahami kata-kata tentang menanggung dosa mangsa sebagai galakan untuk memaafkan, bukan sebagai pemindahan dosa mangsa kepada pelaku secara harfiah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Sesiapa yang mewakili mangsa hendaklah mengurus kes melalui pihak berkuasa yang berkenaan dan mengikut undang-undang, bukan mengambil tindakan sendiri.
  2. Selepas kehilangan besar, luangkan masa untuk membincangkan kesan memaafkan, menerima diyat atau menuntut qisas bersama ulama yang dipercayai dan keluarga.
  3. Memaafkan boleh membuka ruang kepada belas kasihan; pada masa yang sama, hormati hak waris yang berhak untuk memilih pilihan sah yang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.