Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4726

Diriwayatkan oleh Wa'il ibn Hujr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Wa'il ibn Hujr

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ مَنْصُورٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، - وَهُوَ الْحَوْضِيُّ - قَالَ حَدَّثَنَا جَامِعُ بْنُ مَطَرٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ كُنْتُ قَاعِدًا عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم جَاءَ رَجُلٌ فِي عُنُقِهِ نِسْعَةٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا وَأَخِي كَانَا فِي جُبٍّ يَحْفِرَانِهَا فَرَفَعَ الْمِنْقَارَ فَضَرَبَ بِهِ رَأْسَ صَاحِبِهِ فَقَتَلَهُ ‏.‏ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اعْفُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى وَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنَّ هَذَا وَأَخِي كَانَا فِي جُبٍّ يَحْفِرَانِهَا فَرَفَعَ الْمِنْقَارَ فَضَرَبَ بِهِ رَأْسَ صَاحِبِهِ فَقَتَلَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْفُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى ثُمَّ قَامَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ هَذَا وَأَخِي كَانَا فِي جُبٍّ يَحْفِرَانِهَا فَرَفَعَ الْمِنْقَارَ - أُرَاهُ قَالَ - فَضَرَبَ رَأْسَ صَاحِبِهِ فَقَتَلَهُ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ اعْفُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ إِنْ قَتَلْتَهُ كُنْتَ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ بِهِ حَتَّى جَاوَزَ فَنَادَيْنَاهُ أَمَا تَسْمَعُ مَا يَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرَجَعَ فَقَالَ إِنْ قَتَلْتُهُ كُنْتُ مِثْلَهُ قَالَ ‏"‏ نَعَمِ اعْفُ ‏"‏ ‏.‏ فَخَرَجَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ حَتَّى خَفِيَ عَلَيْنَا ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Amru bin Mansur, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hafs bin Umar — iaitu Al-Haudi — beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Jami' bin Matar, daripada Alqamah bin Wa'il, daripada bapanya, beliau berkata:

"Aku sedang duduk di sisi Rasulullah ﷺ ketika seorang lelaki datang dengan tali di lehernya lalu berkata: 'Wahai Rasulullah, sesungguhnya orang ini dan saudaraku sedang menggali sebuah perigi, lalu dia mengangkat cangkulnya dan memukulkan ke kepala kawannya sehingga membunuhnya.' Maka Nabi ﷺ bersabda: 'Maafkanlah dia.' Namun dia enggan dan berkata: 'Wahai Nabi Allah, sesungguhnya orang ini dan saudaraku sedang menggali sebuah perigi, lalu dia mengangkat cangkulnya dan memukulkan ke kepala kawannya sehingga membunuhnya.' Baginda bersabda: 'Maafkanlah dia.' Namun dia tetap enggan. Kemudian dia berdiri dan berkata: 'Wahai Rasulullah, sesungguhnya orang ini dan saudaraku sedang menggali sebuah perigi, lalu dia mengangkat cangkulnya — aku rasa baginda bersabda demikian — lalu memukul kepala kawannya sehingga membunuhnya.' Baginda bersabda: 'Maafkanlah dia.' Namun dia tetap enggan. Baginda bersabda: 'Pergilah, tetapi jika kamu membunuhnya, maka kamu akan menjadi sepertinya.' Maka dia membawa keluar pembunuh itu sehingga melepasi kawasan tersebut, lalu kami memanggilnya: 'Tidakkah kamu mendengar apa yang disabdakan oleh Rasulullah ﷺ?' Maka dia kembali dan bertanya: 'Jika aku membunuhnya, adakah aku akan menjadi sepertinya?' Baginda menjawab: 'Ya, maafkanlah dia.' Lalu dia pergi menyeret talinya sehingga hilang dari pandangan kami."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menggalakkan waris mangsa supaya memaafkan dan memberi amaran agar tidak mengambil tindakan membalas dendam sendiri.

Penjelasan perkataan yang sukar
cangkul berkepala tajam

Alat berat dengan kepala logam yang runcing, digunakan untuk menggemburkan tanah yang keras.

qisas

Hukuman yang ditetapkan oleh undang-undang sebagai balasan bagi sesuatu jenayah; bukan kebenaran untuk mengambil tindakan sendiri.

tali di lehernya

Tali yang digunakan untuk menahan lelaki itu atau membawanya menghadap Nabi ﷺ.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa memaafkan dalam kes pembunuhan ialah pilihan yang mulia, namun hak terhadap qisas yang sah tidak terbatal dengan sendirinya. Amaran Nabi ﷺ menetapkan batas bagi waris mangsa: membunuh atas tindakan sendiri boleh menjadikan mereka pula pelaku jenayah. Pelaksanaan qisas dan kemungkinan untuk menggugurkan hak tersebut tertakluk pada bidang kuasa kehakiman yang berautoriti; keempat-empat mazhab fikah Sunni mengiktiraf kemaafan oleh pihak yang berhak sebagai pilihan yang dibenarkan dalam aturan undang-undang Islam.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan membalas dendam sendiri dalam konflik yang serius; serahkan perkara itu kepada badan kehakiman yang berautoriti.
  2. Orang yang dianiaya boleh mempertimbangkan untuk memaafkan tanpa dipaksa berbuat demikian.
  3. Apabila marah, dapatkan nasihat dan berikan diri masa untuk bertenang sebelum bertindak.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.