Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4729

Diriwayatkan oleh Wa'il ibn Hujr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Ma'marmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ
  2. 2Yahya ibn Hammadيَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ
  3. 3Abu Awanaأَبِي عَوَانَةَ
  4. 4Isma'il ibn Salimإِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ
  5. 5Alqama ibn Wailعَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ
  6. 6Abahأَبَاهُ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَمَّادٍ، عَنْ أَبِي عَوَانَةَ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ سَالِمٍ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ، أَنَّ أَبَاهُ، حَدَّثَهُمْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِرَجُلٍ قَدْ قَتَلَ رَجُلاً فَدَفَعَهُ إِلَى وَلِيِّ الْمَقْتُولِ يَقْتُلُهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِجُلَسَائِهِ ‏ "‏ الْقَاتِلُ وَالْمَقْتُولُ فِي النَّارِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَاتَّبَعَهُ رَجُلٌ فَأَخْبَرَهُ فَلَمَّا أَخْبَرَهُ تَرَكَهُ ‏.‏ قَالَ فَلَقَدْ رَأَيْتُهُ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ حِينَ تَرَكَهُ يَذْهَبُ ‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِحَبِيبٍ فَقَالَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَشْوَعَ قَالَ وَذَكَرَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَمَرَ الرَّجُلَ بِالْعَفْوِ ‏.‏

Terjemahan

Muhammad bin Ma'mar telah memberitahu kami, beliau berkata: Yahya bin Hammad telah menceritakan kepada kami, daripada Abu Awanah, daripada Ismail bin Salim, daripada Alqamah bin Wa'il, bahawa bapanya telah menceritakan kepada mereka bahawa Nabi ﷺ telah didatangkan dengan seorang lelaki yang telah membunuh seorang lelaki lain, lalu Baginda menyerahkan pembunuh itu kepada wali si terbunuh untuk membunuhnya. Kemudian Nabi ﷺ bersabda kepada para sahabat yang duduk bersama Baginda:

"Pembunuh dan yang dibunuh kedua-duanya di dalam Neraka." Maka seorang lelaki pun mengejar wali tersebut dan memaklumkan kepadanya akan hal itu. Apabila dia mendengarnya, dia pun membebaskan pembunuh tersebut. Perawi berkata: "Sesungguhnya aku melihatnya menyeret talinya ketika dia membebaskan pembunuh itu dan berlalu pergi." Lalu aku menyebutkan hal ini kepada Habib, maka beliau berkata: Sa'id bin Asywa' telah menceritakan kepadaku, dan beliau menyebutkan bahawa Nabi ﷺ telah memerintahkan lelaki itu supaya memaafkan pembunuh tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Waris mangsa membebaskan pembunuh selepas diseru supaya memaafkannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
wali si mati yang dibunuh

Waris yang menurut peraturan undang-undang Islam mempunyai hak berkaitan kes pembunuhan.

hak qisas

Hak menuntut qisas bagi pembunuhan yang disengajakan mengikut peraturan yang berkuat kuasa; kemaafan atau pampasan juga boleh dipertimbangkan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa waris mempunyai hak yang diiktiraf dalam kes pembunuhan yang disengajakan, tetapi memaafkan ialah pilihan yang terpuji. Riwayat tambahan menyebut bahawa Nabi ﷺ menggalakkan waris supaya memaafkan. Amaran bahawa pelaku dan si mati berada di dalam Neraka difahami berdasarkan niat dan tanggungjawab mereka: pelaku bertindak dengan niat untuk membunuh, manakala menurut konteks, si mati bersedia untuk membunuh sebagai balasan. Fuqaha daripada empat mazhab Sunni mengiktiraf qisas dengan syarat yang ketat dan di bawah bidang kuasa pihak berkuasa yang berkenaan; hal ini bukan kebenaran untuk mengambil tindakan balas sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam konflik yang serius, dapatkan bimbingan daripada pihak yang berkelayakan terlebih dahulu dan jangan membalas dendam sendiri.
  2. Jika anda berhak mendapat pampasan, pertimbangkan kemaafan sebagai tindakan belas kasihan.
  3. Ingatkan pihak yang terlibat tentang akibat qisas dan bantu mereka memilih jalan yang sah dan aman.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.