Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4730

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Isa ibn Yunusmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعِيسَى بْنُ يُونُسَ
  2. 2Damraضَمْرَةُ
  3. 3Abdullah ibn Shawdhabعَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَوْذَبٍ
  4. 4Thabit al‑Bunaniثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، قَالَ حَدَّثَنَا ضَمْرَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَوْذَبٍ، عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ رَجُلاً، أَتَى بِقَاتِلِ وَلِيِّهِ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اعْفُ عَنْهُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى فَقَالَ ‏"‏ خُذِ الدِّيَةَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبَى قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ فَإِنَّكَ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَذَهَبَ فَلُحِقَ الرَّجُلُ فَقِيلَ لَهُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ اقْتُلْهُ فَإِنَّكَ مِثْلَهُ ‏"‏ ‏.‏ فَخَلَّى سَبِيلَهُ فَمَرَّ بِيَ الرَّجُلُ وَهُوَ يَجُرُّ نِسْعَتَهُ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Isa bin Yunus, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Dhamrah, daripada Abdullah bin Syauzab, daripada Tsabit al-Bunani, daripada Anas bin Malik, bahawa seorang lelaki telah membawa pembunuh wali darahnya kepada Rasulullah ﷺ. Maka Nabi ﷺ bersabda:

"Maafkanlah dia." Namun lelaki itu enggan. Baginda bersabda: "Ambillah diyat." Dia tetap enggan. Baginda bersabda: "Pergilah dan bunuhlah dia, kerana sesungguhnya kamu sama sepertinya." Maka pergilah lelaki itu, namun dia dikejar oleh orang ramai lalu diberitahu kepadanya bahawa Rasulullah ﷺ telah bersabda: "Bunuhlah dia, kerana sesungguhnya kamu sama sepertinya." Maka dia pun membebaskan pembunuh tersebut. Kemudian lelaki itu melintas di hadapanku sambil menyeret talinya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menggalakkan pemberian kemaafan atau penerimaan diyah serta memberi amaran tentang tindakan balas.

Penjelasan perkataan yang sukar
saudara sedarah

Ahli keluarga yang pertalian darahnya dalam kes ini boleh memberikan hak untuk menuntut qisas atau pampasan.

diyah

Pampasan kewangan yang ditetapkan oleh undang-undang dan dibayar kepada waris mangsa.

qisas

Langkah undang-undang yang mengenakan hukuman setimpal kepada pelaku pembunuhan sengaja menurut undang-undang.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa dalam kes pembunuhan, waris mangsa boleh memberikan kemaafan atau menerima diyah. Qisas bukanlah pembalasan peribadi: ia tertakluk pada syarat undang-undang dan pihak berkuasa yang berwenang. Amaran bahawa pihak yang menuntut qisas akan menjadi seperti pelaku menegaskan bahawa membunuh sesuka hati di luar prosedur yang sah adalah dilarang. Empat mazhab fiqh Sunni membincangkan qisas dan diyah dalam kerangka undang-undang sedemikian; galakan untuk memaafkan menggalakkan belas ihsan tanpa menghapuskan hak kepada proses yang sah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jangan mengambil tindakan balas sendiri ketika berlaku konflik; kemukakan perkara itu kepada badan kehakiman yang berwenang.
  2. Pertimbangkan kemaafan atau pampasan yang sah jika hal itu adil dan selamat.
  3. Dapatkan bimbingan ketika berdukacita dan marah sebelum membuat keputusan yang tidak boleh ditarik balik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.