Sunan an-Nasa'i, hadis 4741
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Anas ibn Malik
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
- 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
- 3Aban ibn Yazidأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ
- 4Qatadaقَتَادَةَ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ بْنُ يَزِيدَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، أَخَذَ أَوْضَاحًا مِنْ جَارِيَةٍ ثُمَّ رَضَخَ رَأْسَهَا بَيْنَ حَجَرَيْنِ فَأَدْرَكُوهَا وَبِهَا رَمَقٌ فَجَعَلُوا يَتَّبِعُونَ بِهَا النَّاسَ هُوَ هَذَا هُوَ هَذَا قَالَتْ نَعَمْ . فَأَمَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَرُضِخَ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ .
Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin al-Mubarak, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Hisyam, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Aban bin Yazid, daripada Qatadah, daripada Anas bin Malik, bahawa seorang lelaki Yahudi telah mengambil perhiasan daripada seorang gadis, kemudian dia menghancurkan kepalanya di antara dua batu. Mereka menemuinya ketika dia masih bernafas, lalu mereka membawanya berkeliling menemui orang ramai sambil bertanya:
"Adakah ini orangnya? Adakah ini orangnya?" Dia menjawab: "Ya." Maka Rasulullah ﷺ memerintahkan agar kepala lelaki itu dihancurkan di antara dua batu.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pelaku dihukum dengan qisas selepas dikenal pasti oleh mangsa.
Pembalasan setimpal yang ditetapkan oleh undang-undang bagi jenayah terhadap nyawa atau tubuh badan.
Anak perempuan itu masih hidup, tetapi kecederaannya menyebabkan dia berada di ambang maut.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa pembunuhan yang disengajakan boleh dihukum dengan qisas dengan syarat tertentu, dan pengecaman pelaku oleh mangsa relevan sebagai bukti. Pelaksanaan hukuman sedemikian terletak di bawah bidang kuasa pihak berkuasa yang berkenaan, bukan individu; para ahli fiqh turut membincangkan peraturan pembuktian dan keadaan yang diperlukan.
- Jangan sekali-kali membiarkan syak wasangka atau dendam peribadi menggantikan penyiasatan dan proses undang-undang yang sah.
- Lindungi mangsa dan rekodkan keterangan mereka dengan teliti, sambil mengambil kira keadaan serta keselamatan mereka.
- Serahkan kes jenayah kepada badan kehakiman yang berkuasa; jangan sekali-kali melaksanakan pembalasan sendiri.
Versi ini juga menceritakan bahawa seorang lelaki Yahudi mencederakan seorang anak perempuan dan pelaku dihukum selepas dikenal pasti olehnya.
Sahih al-Bukhari · #2413 (Sahih)Versi ini turut menggambarkan kepala seorang anak perempuan dihancurkan dan pembalasan dikenakan terhadap pelaku.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.