Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4740

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Abdaعَبْدَةُ
  3. 3Sa'idسَعِيدٍ
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anasأَنَسٍ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عَبْدَةُ، عَنْ سَعِيدٍ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، رضى الله عنه أَنَّ يَهُودِيًّا، قَتَلَ جَارِيَةً عَلَى أَوْضَاحٍ لَهَا فَأَقَادَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِهَا ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, beliau berkata: Telah memberitahu kami Abdah, daripada Said, daripada Qatadah, daripada Anas radhiyallahu anhu, bahawa seorang lelaki Yahudi telah membunuh seorang gadis kerana perhiasannya, lalu Rasulullah ﷺ melaksanakan hukuman qisas ke atasnya disebabkan pembunuhan tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memerintahkan supaya seorang pembunuh dihukum mati sebagai qisas atas pembunuhan seorang gadis.

Penjelasan perkataan yang sukar
qisas

Hukuman yang sah bagi pembunuhan, yang dijatuhkan menurut peraturan undang-undang yang berkuat kuasa.

barang kemas

Perhiasan yang dipakai oleh gadis itu dan yang, menurut riwayat, menjadi sebab dia dibunuh.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menggunakan riwayat ini sebagai dalil bahawa pembunuhan yang disengajakan, dengan syarat tertentu, boleh dikenakan qisas: balasan yang setimpal dan dilaksanakan oleh pihak berkuasa kehakiman yang berwibawa, bukannya orang perseorangan. Para fuqaha turut membincangkan pembuktian, hak keluarga mangsa serta kemungkinan kemaafan atau bayaran diyat. Hadis ini juga menegaskan bahawa harta benda bukan alasan untuk membunuh seseorang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Lindungi orang daripada keganasan dan laporkan ancaman serius kepada pihak berkuasa yang berkenaan.
  2. Jangan sekali-kali membalas dendam sendiri: hukuman dan qisas bukan urusan orang perseorangan.
  3. Jelaskan bahawa pencurian atau pemilikan harta tidak pernah menjadi alasan untuk membunuh seseorang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.