Sahih al-Bukhari, hadis 2413
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Anas
- 1Musameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Anasأَنَسٍ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيًّا، رَضَّ رَأْسَ جَارِيَةٍ بَيْنَ حَجَرَيْنِ، قِيلَ مَنْ فَعَلَ هَذَا بِكِ أَفُلاَنٌ، أَفُلاَنٌ حَتَّى سُمِّيَ الْيَهُودِيُّ فَأَوْمَتْ بِرَأْسِهَا، فَأُخِذَ الْيَهُودِيُّ فَاعْتَرَفَ، فَأَمَرَ بِهِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَرُضَّ رَأْسُهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ.
Telah menceritakan kepada kami Musa, telah menceritakan kepada kami Hammam, daripada Qatadah, daripada Anas radhiyallahu 'anhu, bahawa seorang lelaki Yahudi telah menghancurkan kepala seorang kanak-kanak perempuan di antara dua batu. Lalu ditanyakan kepada kanak-kanak itu:
"Siapakah yang melakukan ini kepadamu? Adakah si fulan? Adakah si fulan?" sehingga disebut nama lelaki Yahudi tersebut, maka dia menganggukkan kepalanya sebagai tanda pengesahan. Lelaki Yahudi itu pun ditangkap dan dia mengaku perbuatannya. Maka Nabi ﷺ memerintahkan agar kepalanya dihancurkan di antara dua batu.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengenakan hukuman qisas terhadap pembunuh selepas pengakuannya.
Hukuman balas yang ditetapkan oleh undang-undang bagi jenayah berat, tertakluk pada syarat tertentu dan dilaksanakan oleh pihak berkuasa.
Orang yang disyaki itu mengaku bahawa dia telah membunuh budak perempuan tersebut.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa pembunuhan yang disengajakan merupakan pencabulan serius terhadap hak hidup dan qisas boleh dikenakan menurut undang-undang Islam apabila syarat-syarat perundangan dipenuhi. Nabi ﷺ mengendalikan kes itu sebagai pihak berkuasa; riwayat ini tidak memberikan kebenaran kepada individu untuk melaksanakan hukuman sendiri. Para ahli fikah turut membincangkan nilai pembuktian pengakuan dan peranan keluarga mangsa dalam menuntut pembalasan atau memberikan kemaafan.
- Lindungi nyawa setiap insan dan laporkan keganasan kepada pihak berkuasa yang berkenaan.
- Siasat tuduhan dengan teliti dan jangan menganggap seseorang yang disyaki bersalah tanpa bukti yang kukuh.
- Jangan sekali-kali melaksanakan pembalasan sendiri; keputusan jenayah ialah urusan pihak berkuasa yang berkenaan.
Riwayat ini terdapat dalam bab yang sama tentang pertikaian dan membantu meletakkan konteks perundangan yang lebih luas tentang hak dan tuntutan.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)Hadis ini menegaskan bahawa nyawa dilindungi dan penumpahan darah hanya boleh dipertimbangkan berdasarkan syarat undang-undang yang ditetapkan dengan teliti.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.