Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4745

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ali ibn Abi Talib

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي حَسَّانَ، قَالَ قَالَ عَلِيٌّ مَا عَهِدَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَىْءٍ دُونَ النَّاسِ إِلاَّ فِي صَحِيفَةٍ فِي قِرَابِ سَيْفِي ‏.‏ فَلَمْ يَزَالُوا بِهِ حَتَّى أَخْرَجَ الصَّحِيفَةَ فَإِذَا فِيهَا ‏ "‏ الْمُؤْمِنُونَ تَكَافَأُ دِمَاؤُهُمْ يَسْعَى بِذِمَّتِهِمْ أَدْنَاهُمْ وَهُمْ يَدٌ عَلَى مَنْ سِوَاهُمْ لاَ يُقْتَلُ مُؤْمِنٌ بِكَافِرٍ وَلاَ ذُو عَهْدٍ فِي عَهْدِهِ ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Basysyar, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Al-Hajjaj bin Minhal, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Hammam, daripada Qatadah, daripada Abu Hassan, beliau berkata: Ali telah berkata:

"Rasulullah ﷺ tidak pernah menyampaikan sesuatu kepadaku secara khusus tanpa diketahui orang ramai, melainkan apa yang tertulis di dalam sebuah lembaran yang tersimpan di dalam sarung pedangku." Maka mereka terus mendesak beliau sehingga beliau mengeluarkan lembaran tersebut. Ternyata di dalamnya tertulis: "Orang-orang mukmin itu setara darahnya, perlindungan yang diberikan oleh orang yang paling rendah antara mereka wajib dihormati oleh semua, dan mereka bersatu menghadapi selain mereka. Tidak boleh dibunuh seorang mukmin kerana membunuh seorang kafir, dan tidak boleh dibunuh seorang yang mempunyai perjanjian selagi perjanjiannya masih sah."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Ali menerangkan kesamarataan perlindungan dan kesucian perjanjian yang sah.

Penjelasan perkataan yang sukar
perlindungan

Jaminan keselamatan yang diberikan seseorang atas nama masyarakat; orang yang kurang berkuasa juga boleh memberikan jaminan sedemikian.

perjanjian

Persetujuan yang sah atau jaminan keselamatan yang wajib ditunaikan.

satu barisan

Orang beriman saling menyokong secara bersama dalam menghadapi pihak yang mengancam mereka.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa nyawa orang beriman dilindungi secara sama rata dan jaminan keselamatan yang diberikan oleh seorang Muslim mesti dihormati oleh masyarakat. Ungkapan tentang pembalasan terhadap orang bukan Islam dibincangkan dalam kerangka peraturan qisas dan pelbagai kategori orang bukan Islam; para fuqaha mengaitkannya dengan nas dan kaedah hukum tentang kedudukan orang yang berkenaan. Ayat terakhir menegaskan bahawa perjanjian yang sah tidak boleh dimungkiri sesuka hati. Hadis ini tidak memberi izin kepada seseorang untuk melakukan pembalasan sendiri: perkara seperti ini tertakluk kepada bidang kuasa kehakiman yang berwibawa.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tunaikan jaminan keselamatan, walaupun diberikan oleh orang yang kurang berkuasa.
  2. Dalam perkara keganasan dan pembalasan, rujuk proses kehakiman dan jangan sekali-kali bertindak sendiri.
  3. Anggap perlindungan nyawa manusia sebagai tanggungjawab bersama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.