Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4762

Diriwayatkan oleh Imran ibn Husayn. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Abdullah ibn al‑Mubarakmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abu Hishamأَبُو هِشَامٍ
  3. 3Abanأَبَانُ
  4. 4Qatadaقَتَادَةُ
  5. 5Zurara ibn Awfaزُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى
  6. 6Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُبَارَكِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبَانُ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَنَا زُرَارَةُ بْنُ أَوْفَى، عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ ذِرَاعَ رَجُلٍ فَانْتَزَعَ ثَنِيَّتَهُ فَانْطَلَقَ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ ‏ "‏ أَرَدْتَ أَنْ تَقْضَمَ ذِرَاعَ أَخِيكَ كَمَا يَقْضَمُ الْفَحْلُ ‏"‏ ‏.‏ فَأَبْطَلَهَا ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin al-Mubarak, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Hisyam, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Aban, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Qatadah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Zurarah bin Aufa, daripada Imran bin Husain, bahawa seorang lelaki telah menggigit lengan bawah seorang lelaki lain, lalu mangsa itu menarik lengannya sehingga tertanggallah gigi hadapan si penggigit. Maka dia pun pergi mengadukan hal tersebut kepada Nabi ﷺ. Baginda bersabda:

"Adakah kamu mahu menggigit lengan saudaramu sebagaimana unta jantan menggigit?" Lalu Baginda membatalkan tuntutan ganti ruginya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang mempertahankan diri daripada gigitan lalu kehilangan gigi tidak perlu membayar pampasan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Gigi hadapan

Salah satu gigi di bahagian hadapan mulut.

Membatalkan tuntutan

Nabi ﷺ menolak tuntutan pampasan tersebut.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa orang yang melepaskan diri daripada gigitan tidak bertanggungjawab atas giginya yang tercabut dalam kejadian itu, apabila gigitan tersebut menjadi puncanya dan tindak balasnya bertujuan untuk melepaskan diri. Pernyataan ini menegaskan bahawa kerosakan dan tanggungjawab perlu dinilai berdasarkan konteksnya; ia bukan kebenaran untuk menggunakan kekerasan secara berlebihan. Penerapan khususnya tertakluk pada keputusan pihak kehakiman yang berwenang.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Gunakan hanya kekuatan yang perlu untuk melepaskan diri daripada gigitan atau serangan.
  2. Nilai kerosakan dengan mengambil kira kejadian sebelumnya dan pihak yang memulakan pencerobohan.
  3. Serahkan pertikaian tentang kecederaan dan pampasan kepada pihak berwenang, bukan dengan membalas sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.