Sunan an-Nasa'i, hadis 4764
Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Munyah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Ya'la ibn Munya
- 1Muhammad ibn Abdullah ibn Ubayd ibn Aqilmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ
- 2Datuknya, Ubaydجَدِّي
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Al‑Hakamالْحَكَمِ
- 5Mujahidمُجَاهِدٍ
- 6Ya'la ibn Munyaيَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عَقِيلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا جَدِّي، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ يَعْلَى ابْنِ مُنْيَةَ، أَنَّ رَجُلاً، مِنْ بَنِي تَمِيمٍ قَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتَزَعَهَا فَأَلْقَى ثَنِيَّتَهُ فَاخْتَصَمَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " يَعَضُّ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ كَمَا يَعَضُّ الْبَكْرُ " . فَأَطَلَّهَا أَىْ أَبْطَلَهَا .
Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Abdullah bin Ubaid bin Aqil, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami datukku, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada al-Hakam, daripada Mujahid, daripada Ya'la bin Munyah, bahawa seorang lelaki dari Bani Tamim telah bergaduh dengan seorang lelaki lain, lalu lelaki itu menggigit tangannya. Maka dia menarik tangannya sehingga menyebabkan gigi hadapan penggigit itu tercabut. Lalu mereka berdua mengadu hal tersebut kepada Rasulullah ﷺ, maka Baginda bersabda:
"Adakah salah seorang daripada kamu menggigit saudaranya sebagaimana unta muda menggigit?" Maka Baginda membatalkan tuntutan tersebut.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang menangkis gigitan tidak menanggung kesalahan atas gigi yang tercabut ketika berbuat demikian.
Suku Arab yang menjadi asal salah seorang lelaki yang terlibat.
Menolak tuntutan pampasan atau pembalasan.
Para ulama menyimpulkan bahawa orang yang mempertahankan diri daripada gigitan yang tidak wajar tidak bertanggungjawab atas gigi yang tercabut ketika dia menarik tangannya. Pernyataan ini mengecam perbuatan menggigit dan menolak tuntutan pihak yang menggigit; ia bukan kebenaran untuk menggunakan kekerasan secara berlebihan. Penerapan khusus bergantung pada keadaan serta peraturan tentang bukti dan tanggungjawab.
- Berundur daripada konflik sebaik sahaja keadaan selamat dan jangan gunakan kekerasan melebihi yang diperlukan.
- Kemukakan pertikaian kepada pihak berkuasa yang berwibawa dan tidak berat sebelah, bukannya menuntut pembalasan sendiri.
- Orang yang menuntut pampasan hendaklah mengambil kira punca kecederaan dan keadaan ketika ia berlaku.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.