Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4765

Diriwayatkan oleh Salamah and Ya'la ibn Umayyah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Salamah and Ya'la ibn Umayyah

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عِمْرَانُ بْنُ بَكَّارٍ، قَالَ أَنْبَأَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَمَّيْهِ، سَلَمَةَ وَيَعْلَى ابْنَىْ أُمَيَّةَ قَالاَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ وَمَعَنَا صَاحِبٌ لَنَا فَقَاتَلَ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَعَضَّ الرَّجُلُ ذِرَاعَهُ فَجَذَبَهَا مِنْ فِيهِ فَطَرَحَ ثَنِيَّتَهُ فَأَتَى الرَّجُلُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَلْتَمِسُ الْعَقْلَ فَقَالَ ‏ "‏ يَنْطَلِقُ أَحَدُكُمْ إِلَى أَخِيهِ فَيَعَضُّهُ كَعَضِيضِ الْفَحْلِ ثُمَّ يَأْتِي يَطْلُبُ الْعَقْلَ لاَ عَقْلَ لَهَا ‏"‏ ‏.‏ فَأَبْطَلَهَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Imran bin Bakkar, beliau berkata: Telah memberitahu kami Ahmad bin Khalid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Muhammad, daripada Ata' bin Abi Rabah, daripada Safwan bin Abdullah, daripada kedua-dua bapa saudaranya, iaitu Salamah dan Ya'la anak-anak Umayyah, mereka berdua berkata:

"Kami telah keluar bersama Rasulullah ﷺ dalam peperangan Tabuk, dan bersama kami seorang sahabat kami. Lalu dia bergaduh dengan seorang lelaki daripada kalangan Muslimin, maka lelaki itu menggigit lengannya. Dia pun menarik lengannya dari mulut lelaki tersebut sehingga tercabut gigi depannya. Lelaki itu kemudian datang kepada Nabi ﷺ menuntut ganti rugi (diat). Maka Baginda bersabda: 'Adakah salah seorang kamu pergi kepada saudaranya lalu menggigitnya seperti gigitan unta jantan, kemudian dia datang menuntut ganti rugi? Tiada ganti rugi baginya.'" Maka Rasulullah ﷺ membatalkan tuntutan tersebut.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang melepaskan diri daripada gigitan ketika mempertahankan diri tidak bertanggungjawab atas gigi yang tercabut.

Latar belakang & sebab

Peristiwa ini berlaku semasa ekspedisi Tabuk: seorang lelaki menggigit lengan bawah seorang Muslim, lalu Muslim itu menarik lengannya hingga terlepas dan sebatang gigi lelaki yang menggigit itu tercabut.

Penjelasan perkataan yang sukar
Diyat (ʿaql)

Pampasan kewangan yang, menurut hukum Islam, boleh diwajibkan bagi kecederaan tertentu atau pembunuhan.

Mempertahankan diri

Menangkis serangan; dalam peristiwa ini, orang yang digigit menarik lengannya keluar dari mulut penyerang.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa tiada diyat perlu dibayar bagi kecederaan yang berlaku ketika seseorang melepaskan diri daripada gigitan. Pernyataan ini bukan kebenaran umum untuk menggunakan kekerasan: tindakan itu mestilah bertujuan menangkis serangan dan tidak boleh melebihi apa yang diperlukan. Mazhab-mazhab fiqah menilai tanggungjawab dalam pembelaan berdasarkan keadaan, termasuk keperluan dan kesepadanan tindak balas.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Cubalah menghentikan serangan dengan tindakan berkesan yang paling sedikit mendatangkan mudarat.
  2. Jika berlaku pertelingkahan, terangkan dengan tenang apa yang berlaku dan pastikan fakta-fakta disiasat dengan teliti.
  3. Jangan gunakan pernyataan ini untuk menghalalkan keganasan sendiri; mempertahankan diri bukan kebenaran untuk membalas dendam.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.