Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4766

Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Umayyah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

-Kitab: Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

-
  1. 1Abd al‑Jabbar ibn al‑Ala ibn Abd al‑Jabbarmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iعَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانَ
  3. 3Amrعَمْرٍو
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Safwan ibn Ya'laصَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى
  6. 6Ayahnya, Ya'laأَبِيهِ
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ بْنُ الْعَلاَءِ بْنِ عَبْدِ الْجَبَّارِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَجُلاً، عَضَّ يَدَ رَجُلٍ فَانْتُزِعَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَأَهْدَرَهَا ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Abdul Jabbar bin al-Ala' bin Abdul Jabbar, daripada Sufyan, daripada Amru, daripada Ata', daripada Safwan bin Ya'la, daripada bapanya, bahawa seorang lelaki telah menggigit tangan seorang lelaki lain, lalu tercabut gigi depannya ketika tangan itu ditarik. Kemudian dia datang menemui Nabi ﷺ, namun Baginda menganggapnya sia-sia.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang menangkis gigitan tidak menanggung ganti rugi bagi gigi yang tercabut akibat tindakannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
ثَنِيَّتُهُ (thaniyyatuhu)

Salah satu gigi hadapan.

فَأَهْدَرَهَا (fa-ahdaraha)

Dia menetapkan bahawa tiada qisas atau ganti rugi dikenakan bagi gigi tersebut.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa orang yang menangkis gigitan tidak bertanggungjawab atas gigi yang tercabut akibatnya, jika tindakan mempertahankan diri itu diperlukan untuk menghentikan gigitan. Peristiwa ini bukan kebenaran umum untuk menggunakan kekerasan: tindak balas mestilah bertujuan menangkis serangan. Penentuan tanggungjawab dan ganti rugi hendaklah dibuat oleh pihak kehakiman yang berwenang, bukan melalui tindakan menghakimi sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jauhkan diri daripada situasi serangan dan gunakan hanya kekuatan yang diperlukan untuk menghentikan bahaya serta-merta.
  2. Rekodkan kecederaan dan keterangan saksi, kemudian serahkan pertikaian tentang ganti rugi kepada pihak berkuasa yang berwenang.
  3. Selepas konflik, usahakan pemulihan dan perdamaian tanpa bertindak membalas dendam sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.