Sunan an-Nasa'i, hadis 4767
Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Umayyah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Umayyah
Riwayat
أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْجَبَّارِ، مَرَّةً أُخْرَى عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى، وَابْنِ، جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ يَعْلَى، أَنَّهُ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَقَاتَلَ رَجُلاً فَعَضَّ يَدَهُ فَانْتُزِعَتْ ثَنِيَّتُهُ فَخَاصَمَهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " أَيَدَعُهَا يَقْضِمُهَا كَقَضْمِ الْفَحْلِ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Abdul Jabbar, sekali lagi daripada Sufyan, daripada Amru, daripada Ata', daripada Safwan bin Ya'la, daripada Ya'la, dan Ibnu Juraij daripada Ata', daripada Safwan bin Ya'la, daripada Ya'la, bahawa beliau telah mengupah seorang pekerja yang kemudian bergaduh dengan seorang lelaki lalu menggigit tangannya. Apabila mangsa menarik tangannya, gigi hadapan penggigit itu tercabut. Maka beliau mengadukan perkara ini kepada Nabi ﷺ, lalu Baginda bersabda:
"Adakah dia patut membiarkan tangannya digigit seperti gigitan unta jantan?"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Orang yang melepaskan diri daripada gigitan tidak bertanggungjawab atas gigi yang patah.
Ganti rugi kewangan yang menurut hukum Islam boleh diwajibkan bagi kecederaan atau kematian.
Kiasan yang menggambarkan gigitan yang kuat dan keras.
Ulama fiqh klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa orang yang mempertahankan diri daripada gigitan yang tidak dibenarkan lalu menyebabkan gigi orang yang menggigit itu rosak, tidak wajib membayar ganti rugi jika kecederaan tersebut berpunca daripada pembelaan yang perlu. Pernyataan ini menegaskan bahawa seseorang tidak perlu membiarkan orang lain terus mencederakannya. Namun, ini bukan kebenaran untuk menggunakan kekerasan yang melampau: pembelaan itu mestilah bertujuan menghentikan serangan.
- Hentikan serangan dengan menggunakan kekuatan sekadar yang diperlukan untuk melindungi diri.
- Serahkan pertikaian tentang kecederaan kepada pihak kehakiman yang berwenang, bukannya membalas dendam sendiri.
- Bertanggungjawablah atas tindakan sendiri, tetapi jangan sewenang-wenangnya menyalahkan orang yang mempertahankan diri atas kecederaan akibat pembelaan yang perlu.
Versi ini menceritakan pertikaian yang sama dan menyokong penjelasan bahawa orang yang menggigit tidak berhak menerima ganti rugi bagi giginya apabila orang lain melepaskan diri.
Sunan an-Nasa'i · #4768 (Sahih Isnaad)Riwayat ini meletakkan peristiwa tersebut dalam konteks periwayatan yang sama dan membantu memahami sabda Nabi ﷺ tentang mempertahankan diri.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.