Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4768

Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Umayya. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Ya'la ibn Umayya

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ أَنْبَأَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ يَعْلَى، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ غَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ فَاسْتَأْجَرْتُ أَجِيرًا فَقَاتَلَ أَجِيرِي رَجُلاً فَعَضَّ الآخَرُ فَسَقَطَتْ ثَنِيَّتُهُ فَأَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرَ لَهُ فَأَهْدَرَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, beliau berkata: Telah memberitahu kami Sufyan, daripada Ibn Juraij, daripada Ata', daripada Safwan bin Ya'la, daripada bapanya, beliau berkata:

"Aku telah menyertai peperangan bersama Rasulullah ﷺ dalam Perang Tabuk, lalu aku mengupah seorang pekerja. Kemudian pekerjaku itu bergaduh dengan seorang lelaki, maka lelaki yang satu lagi menggigitnya sehingga gugur gigi depannya. Lalu dia datang menemui Nabi ﷺ dan mengadukan hal tersebut, namun Nabi ﷺ membatalkan tuntutan ganti ruginya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Orang yang mencetuskan gigitan terhadap dirinya semasa pergaduhan tidak boleh menuntut pampasan bagi gigi yang patah.

Latar belakang & sebab

Ya'la ibn Umayya meriwayatkan bahawa kejadian ini berlaku semasa ekspedisi ke Tabūk.

Penjelasan perkataan yang sukar
gigi hadapan

Gigi yang terletak di bahagian hadapan mulut.

menolak tuntutan

Memutuskan bahawa tuntutan yang dikemukakan dalam kes ini tidak memberikan hak kepada pampasan.

Pengajaran menurut para ulama

Para fuqaha membuat kesimpulan daripada kejadian ini bahawa orang yang menggigit orang lain semasa pergaduhan tidak semestinya berhak mendapat pampasan jika orang yang digigit melepaskan diri lalu kehilangan gigi dalam proses itu. Mereka membincangkan perkara ini dalam konteks hukum kecederaan dan qisas. Keputusan bergantung pada keadaan dan siapa yang memulakan pencerobohan; riwayat ini bukan kebenaran umum untuk mencederakan orang lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Elakkan keganasan dan cuba tamatkan pertelingkahan sebelum sesiapa cedera.
  2. Jika berlaku kecederaan, catat dengan teliti siapa yang memulakan keganasan dan apa yang sebenarnya berlaku.
  3. Serahkan pertikaian tentang pampasan kepada hakim yang berwenang, bukan dengan membalas dendam sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.