Sunan an-Nasa'i, hadis 4775
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Ibn Abbas
- 1Ahmad ibn Sulaymanmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iأَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ
- 2Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 3Israilإِسْرَائِيلَ
- 4Abd al‑A'laعَبْدِ الأَعْلَى
- 5Sa'id ibn Jubayrسَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ
- 6Ibn Abbasابْنُ عَبَّاسٍ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا أَحْمَدُ بْنُ سُلَيْمَانَ، قَالَ أَنْبَأَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ عَبْدِ الأَعْلَى، أَنَّهُ سَمِعَ سَعِيدَ بْنَ جُبَيْرٍ، يَقُولُ أَخْبَرَنِي ابْنُ عَبَّاسٍ، أَنَّ رَجُلاً، وَقَعَ فِي أَبٍ كَانَ لَهُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَلَطَمَهُ الْعَبَّاسُ فَجَاءَ قَوْمُهُ فَقَالُوا لَيَلْطِمَنَّهُ كَمَا لَطَمَهُ . فَلَبِسُوا السِّلاَحَ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَصَعِدَ الْمِنْبَرَ فَقَالَ " أَيُّهَا النَّاسُ أَىُّ أَهْلِ الأَرْضِ تَعْلَمُونَ أَكْرَمُ عَلَى اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ " . فَقَالُوا أَنْتَ . فَقَالَ " إِنَّ الْعَبَّاسَ مِنِّي وَأَنَا مِنْهُ لاَ تَسُبُّوا مَوْتَانَا فَتُؤْذُوا أَحْيَاءَنَا " . فَجَاءَ الْقَوْمُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ نَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ غَضَبِكَ اسْتَغْفِرْ لَنَا .
Ahmad bin Sulaiman telah memberitahu kami, beliau berkata: Ubaidullah telah memaklumkan kepada kami, daripada Isra'il, daripada Abdul A'la, bahawa beliau mendengar Sa'id bin Jubair berkata: Ibn Abbas telah memberitahu aku bahawa seorang lelaki telah mencela salah seorang nenek moyangnya dari zaman Jahiliyyah, lalu Al-Abbas menamparnya. Maka kaum lelaki itu datang dan berkata:
"Hendaklah dia menampar Al-Abbas sebagaimana Al-Abbas menamparnya." Mereka pun bersenjata, lalu berita itu sampai kepada Nabi ﷺ. Baginda naik ke mimbar dan bersabda: "Wahai sekalian manusia, siapakah di kalangan penduduk bumi yang kamu ketahui paling mulia di sisi Allah Azza wa Jalla?" Mereka menjawab: "Engkau." Baginda bersabda: "Sesungguhnya Al-Abbas adalah daripadaku dan aku adalah daripadanya. Janganlah kamu mencaci orang-orang mati kami sehingga kamu menyakiti orang-orang hidup kami." Maka kaum itu datang dan berkata: "Wahai Rasulullah, kami berlindung dengan Allah daripada kemurkaanmu, mohonkanlah keampunan bagi kami."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Jangan menghina orang yang telah meninggal dan elakkan daripada menyakiti hati keluarga yang ditinggalkan.
Menurut teks tersebut, seorang lelaki menghina nenek moyang Al-Abbas dari zaman Jahiliyyah. Al-Abbas memukulnya, lalu kaum kerabat lelaki itu bersenjata dan Nabi ﷺ campur tangan.
Zaman sebelum datangnya risalah Islam, yang disebut dalam sumber Islam sebagai zaman kejahilan.
Tempat tinggi di masjid untuk menyampaikan khutbah.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat-riwayat yang lebih kuat bahawa umat Islam hendaklah menahan diri daripada mencela orang yang telah meninggal kerana perbuatan itu boleh menyakiti hati keluarga yang ditinggalkan. Riwayat lemah yang khusus ini tidak dapat menetapkan hukum tersebut secara bersendirian. Kisah ini turut menegaskan bahawa penghinaan dan mengambil tindakan sendiri boleh memburukkan konflik; Nabi ﷺ campur tangan untuk meredakan keadaan. Kisah ini bukan asas untuk membenarkan keganasan atau tindakan balas peribadi.
- Bercakaplah dengan hormat tentang orang yang telah meninggal dan ambil kira kesedihan keluarga yang ditinggalkan.
- Jangan membalas penghinaan dengan keganasan atau mengambil tindakan sendiri; carilah penyelesaian secara aman dan, jika perlu, dapatkan bantuan orang tengah yang berwenang.
- Nilailah hukum agama berdasarkan riwayat yang boleh dipercayai dan jangan menjadikan riwayat lemah sebagai asas kewajipan atau larangan tersendiri.
Di dalamnya, Nabi ﷺ melarang perbuatan mencela orang yang telah meninggal kerana perbuatan itu menyakiti orang yang masih hidup dan menyayangi mereka. Riwayat Sahih ini ialah asas kukuh bagi pengajaran tersebut.
Sunan Abi Dawud · #4899 (Sahih)Riwayat ini melarang orang saling menghina ibu bapa dan menunjukkan bagaimana sesuatu penghinaan boleh membawa kepada rasa tersinggung dan konflik yang lebih lanjut.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.