Sunan an-Nasa'i, hadis 4780
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alameriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Khalidأَبُو خَالِدٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلَ
- 4Qaysقَيْسٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ، عَنْ قَيْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ سَرِيَّةً إِلَى قَوْمٍ مِنْ خَثْعَمٍ فَاسْتَعْصَمُوا بِالسُّجُودِ فَقُتِلُوا فَقَضَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِنِصْفِ الْعَقْلِ وَقَالَ " إِنِّي بَرِيءٌ مِنْ كُلِّ مُسْلِمٍ مَعَ مُشْرِكٍ " . ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ لاَ تَرَاءَى نَارَاهُمَا " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin al-'Ala', beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Khalid, daripada Isma'il, daripada Qais, bahawa Rasulullah ﷺ telah mengutus satu pasukan tentera kepada suatu kaum dari kabilah Khath'am, lalu mereka berlindung dengan cara bersujud (sebagai tanda keislaman), namun mereka tetap dibunuh. Maka Rasulullah ﷺ memutuskan agar separuh diyat dibayar, dan baginda bersabda:
"Sesungguhnya aku berlepas diri daripada setiap Muslim yang tinggal bersama orang musyrik." Kemudian Rasulullah ﷺ bersabda lagi: "Ketahuilah, janganlah kelihatan api perkhemahan mereka antara satu sama lain."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menetapkan diyah selepas berlakunya kesilapan maut ketika mengenal pasti seseorang.
Bersujud dengan meletakkan dahi di atas tanah semasa solat.
Gantian kewangan yang menurut peraturan Islam dibayar kepada waris orang yang dibunuh.
Prosedur yang menggunakan sumpah dan digunakan dalam keadaan tertentu ketika menyiasat kes pembunuhan yang belum selesai.
Para ulama membincangkan riwayat ini berhubung kewajipan memastikan identiti seseorang dengan teliti sebelum menggunakan keganasan, serta gantian yang mungkin wajib dibayar selepas berlakunya kesilapan yang membawa maut. Pernyataan tentang tinggal bersama orang bukan Islam ditafsirkan dengan mengambil kira keadaan perlindungan dan keselamatan serta risiko identiti agama seseorang tidak dapat dikenal pasti; pernyataan itu bukan kebenaran umum untuk membunuh orang yang tidak bersalah. Ungkapan tentang api merujuk kepada usaha mengelakkan keadaan tempat tinggal yang menyebabkan orang Islam dan golongan musyrik yang sedang berperang bercampur begitu rapat sehingga timbul bahaya dan kekeliruan. Para ahli hukum berbeza pendapat tentang penerapan dan pengiraan diyah secara terperinci dalam kes sedemikian.
- Pastikan identiti dan keadaan seseorang dengan teliti sebelum membuat keputusan yang besar kesannya.
- Anggap kehilangan nyawa manusia sebagai perkara serius dan pastikan tanggungjawab serta gantian ditentukan melalui prosedur yang adil.
- Elakkan keadaan yang boleh meningkatkan risiko orang yang tidak bersalah tercedera akibat kekeliruan atau percampuran.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.