Sunan an-Nasa'i, hadis 4779
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Isma'il ibn Mas'udmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iإِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ
- 2Khalidخَالِدٌ
- 3Shu'baشُعْبَةَ
- 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
- 5Anasأَنَسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ مَسْعُودٍ، قَالَ حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسٍ، أَنَّ يَهُودِيًّا، رَأَى عَلَى جَارِيَةٍ أَوْضَاحًا فَقَتَلَهَا بِحَجَرٍ فَأُتِيَ بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَبِهَا رَمَقٌ فَقَالَ " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ " . فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ لاَ . فَقَالَ " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ " . فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ لاَ . قَالَ " أَقَتَلَكِ فُلاَنٌ " . فَأَشَارَ شُعْبَةُ بِرَأْسِهِ يَحْكِيهَا أَنْ نَعَمْ . فَدَعَا بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَتَلَهُ بَيْنَ حَجَرَيْنِ .
Telah mengkhabarkan kepada kami Ismail bin Mas'ud, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Khalid, daripada Syu'bah, daripada Hisyam bin Zaid, daripada Anas radhiallahu anhu, bahawa seorang lelaki Yahudi telah melihat perhiasan pada seorang kanak-kanak perempuan, lalu dia membunuhnya dengan batu. Maka kanak-kanak itu dibawa kepada Nabi ﷺ dalam keadaan masih bernafas. Baginda bertanya:
"Adakah si fulan yang membunuhmu?" Syu'bah menganggukkan kepalanya meniru isyarat kanak-kanak itu yang menjawab tidak. Baginda bertanya lagi: "Adakah si fulan yang membunuhmu?" Syu'bah sekali lagi menganggukkan kepalanya meniru isyarat kanak-kanak itu yang menjawab tidak. Baginda bertanya: "Adakah si fulan yang membunuhmu?" Maka Syu'bah menganggukkan kepalanya meniru isyarat kanak-kanak itu yang menjawab ya. Lalu Rasulullah ﷺ memanggil pembunuh tersebut dan membunuhnya dengan dihimpit di antara dua batu.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menyoal mangsa dengan tegas dan melaksanakan qisas.
Pembalasan yang sah di sisi undang-undang bagi jenayah yang dilakukan dengan sengaja, di bawah kuasa pihak berwibawa dan menurut peraturan.
Kanak-kanak perempuan itu masih hidup ketika dibawa kepada Nabi ﷺ dan dapat menjawab dengan isyarat.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa mangsa yang tidak dapat bercakap boleh menjawab melalui isyarat yang dapat dikenal pasti, dan soalan yang diulang serta terarah boleh membantu menjelaskan kejadian. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa pembunuhan yang disengajakan ialah perkara serius yang boleh dikenakan qisas. Pembalasan itu dilaksanakan oleh Nabi ﷺ sebagai pihak berkuasa; hal ini bukan kebenaran untuk bertindak sendiri. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan qisas berdasarkan syarat undang-undang yang ditetapkan dan melalui pihak berkuasa yang kompeten.
- Siasat tuduhan serius dengan teliti dan berikan pihak yang terlibat peluang untuk menjawab.
- Ambil serius isyarat mangsa, termasuk apabila mangsa tidak dapat bercakap.
- Dapatkan bantuan pihak berkuasa dalam kes keganasan dan jenayah; jangan sekali-kali membalas dendam sendiri.
Riwayat sahih daripada Anas ini turut menceritakan bagaimana seorang Yahudi membunuh seorang kanak-kanak perempuan dan Nabi ﷺ meminta pelaku bertanggungjawab.
Sunan an-Nasa'i · #4778 (Sahih Isnaad)Riwayat sahih ini tergolong dalam bidang tema yang sama tentang pembalasan dan diyat, serta membantu menjelaskan konteks hukumnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.