Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4781

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abbas

Sahih (dipercayai)

Riwayat

Teks Arab

قَالَ الْحَارِثُ بْنُ مِسْكِينٍ قِرَاءَةً عَلَيْهِ وَأَنَا أَسْمَعُ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ كَانَ فِي بَنِي إِسْرَائِيلَ الْقِصَاصُ وَلَمْ تَكُنْ فِيهِمُ الدِّيَةُ فَأَنْزَلَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ ‏{‏ كُتِبَ عَلَيْكُمُ الْقِصَاصُ فِي الْقَتْلَى الْحُرُّ بِالْحُرِّ وَالْعَبْدُ بِالْعَبْدِ وَالأُنْثَى بِالأُنْثَى ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏ فَمَنْ عُفِيَ لَهُ مِنْ أَخِيهِ شَىْءٌ فَاتِّبَاعٌ بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ إِلَيْهِ بِإِحْسَانٍ ‏}‏ فَالْعَفْوُ أَنْ يَقْبَلَ الدِّيَةَ فِي الْعَمْدِ وَاتِّبَاعٌ بِمَعْرُوفٍ يَقُولُ يَتَّبِعُ هَذَا بِالْمَعْرُوفِ وَأَدَاءٌ بِإِحْسَانٍ وَيُؤَدِّي هَذَا بِإِحْسَانٍ ‏{‏ ذَلِكَ تَخْفِيفٌ مِنْ رَبِّكُمْ وَرَحْمَةٌ ‏}‏ مِمَّا كُتِبَ عَلَى مَنْ كَانَ قَبْلَكُمْ إِنَّمَا هُوَ الْقِصَاصُ لَيْسَ الدِّيَةَ ‏.‏

Terjemahan

Al-Harith bin Miskin berkata, dibacakan kepadanya dan saya mendengarnya, daripada Sufyan, daripada Amru, daripada Mujahid, daripada Ibnu Abbas, beliau berkata:

"Pada Bani Israel dahulu terdapat hukum qisas tetapi tiada diyat. Maka Allah Azza wa Jalla menurunkan firman-Nya: {Diwajibkan ke atas kamu qisas dalam kes pembunuhan: orang merdeka dengan orang merdeka, hamba dengan hamba, dan perempuan dengan perempuan} sehingga firman-Nya: {Maka sesiapa yang dimaafkan oleh saudaranya sesuatu, hendaklah diikuti dengan cara yang baik dan pembayaran kepadanya dengan ihsan}. Maka 'kemaafan' ialah menerima diyat dalam kes pembunuhan sengaja. 'Diikuti dengan cara yang baik' bermaksud menuntut bayaran tersebut dengan baik, dan 'pembayaran dengan ihsan' bermaksud membayarnya dengan baik pula. {Itulah keringanan daripada Tuhan kamu dan rahmat}, berbanding apa yang diwajibkan ke atas umat sebelum kamu yang hanya dikenakan qisas semata-mata tanpa pilihan diyat."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Diyah dalam kes pembunuhan menawarkan pilihan yang penuh belas ihsan di samping pembalasan.

Penjelasan perkataan yang sukar
qisas

Pembalasan undang-undang bagi sesuatu jenayah, yang dilaksanakan mengikut peraturan hukum Islam.

diyah

Wang darah: pampasan kewangan yang ditetapkan untuk diberikan kepada waris mangsa.

kemaafan

Di sini merujuk kepada penerimaan diyah sebagai ganti pembalasan bagi pembunuhan yang disengajakan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada penjelasan Ibn Abbas bahawa dalam kes pembunuhan yang disengajakan, waris mangsa boleh menuntut qisas atau memaafkan pelaku dengan menerima diyah. Al-Quran menuntut keadilan: tuntutan hendaklah munasabah dan bayaran mesti ditunaikan dengan sebaiknya. Empat mazhab fiqh Sunni membahaskan qisas dan diyah dalam lingkungan peraturan yang dilaksanakan oleh pihak kehakiman yang berkuasa; ini bukan galakan untuk mengambil tindakan sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Serahkan pengendalian jenayah berat hanya kepada pihak kehakiman yang berkuasa; jangan sekali-kali membalas dendam sendiri.
  2. Sesiapa yang membincangkan pampasan bagi pihak waris mangsa hendaklah berunding secara munasabah dan merekodkan persetujuan dengan jelas.
  3. Belas ihsan boleh membuka ruang untuk kemaafan tanpa menafikan keseriusan jenayah.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.