Sunan an-Nasa'i, hadis 4784
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ، وَبَهْزُ بْنُ أَسَدٍ، وَعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَكْرٍ الْمُزَنِيُّ، قَالَ حَدَّثَنَا عَطَاءُ بْنُ أَبِي مَيْمُونَةَ، وَلاَ أَعْلَمُهُ إِلاَّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ مَا أُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي شَىْءٍ فِيهِ قِصَاصٌ إِلاَّ أَمَرَ فِيهِ بِالْعَفْوِ .
Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Basysyar, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman bin Mahdi, Bahz bin Asad, dan Affan bin Muslim, mereka berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Bakr al-Muzani, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Atha' bin Abi Maimunah, dan aku tidak mengetahuinya melainkan daripada Anas bin Malik, beliau berkata:
"Tidak sekali-kala dibawa kepada Nabi ﷺ sesuatu kes yang melibatkan qisas melainkan baginda memerintahkan supaya diberi kemaafan."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menggalakkan pemberian maaf dalam perkara qisas.
Pembalasan yang sah di sisi undang-undang bagi kesalahan tertentu, menurut peraturan hukum Islam.
Melepaskan hak untuk membalas; dalam perkara qisas, hal ini boleh dilakukan menurut peraturan yang berkuat kuasa dan hak pihak-pihak yang terlibat.
Para ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa pemberian maaf dalam perkara qisas amat digalakkan, tanpa menghapuskan hak untuk menuntut pembalasan. Fuqaha Islam menganggap qisas sebagai hak undang-undang yang tertakluk pada syarat; kuasa untuk melaksanakan hak ini bukan pada individu yang bertindak atas inisiatif sendiri. Menurut peraturan yang berkenaan, pemberian maaf dan penyelesaian melalui bayaran diyat boleh menjadi pilihan alternatif.
- Dalam konflik, apabila keadilan dan keselamatan mengizinkan, pilih perdamaian berbanding membalas dendam.
- Jangan mengambil tindakan balas sendiri; biarkan perkara serius diuruskan melalui badan kehakiman yang berwenang dan peraturan yang berkuat kuasa.
- Orang yang memohon maaf wajar dilayani dengan cermat dan penuh belas kasihan, tanpa mengabaikan hak orang lain.
Riwayat daripada petikan yang sama ini menyokong galakan Nabi ﷺ supaya pemberian maaf diutamakan dalam perkara qisas.
Sunan an-Nasa'i · #4785 (Sahih)Riwayat daripada bab yang sama ini turut menjelaskan cara menangani pembalasan dan memberikan konteks kepada galakan untuk memaafkan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.