Sunan an-Nasa'i, hadis 4785
Diriwayatkan oleh Abu Hurairah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahman ibn Ash'athmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَشْعَثَ
- 2Abu Mushirأَبُو مُسْهِرٍ
- 3Isma'ilإِسْمَاعِيلُ
- 4Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 5Yahyaيَحْيَى
- 6Abu Salamaأَبُو سَلَمَةَ
- 7Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 8Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَشْعَثَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ، قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَمَاعَةَ - قَالَ أَنْبَأَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ أَخْبَرَنِي يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ قُتِلَ لَهُ قَتِيلٌ فَهُوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ إِمَّا أَنْ يُقَادَ وَإِمَّا أَنْ يُفْدَى " .
Muhammad bin Abdurrahman bin Asy'ats memberitahu kami, beliau berkata: Abu Mus-hir menceritakan kepada kami, beliau berkata: Ismail - iaitu Ibnu Abdullah bin Sama'ah - menceritakan kepada kami, beliau berkata: Al-Auza'i memberitahu kami, beliau berkata: Yahya memberitahu saya, beliau berkata: Abu Salamah menceritakan kepada saya, beliau berkata: Abu Hurairah menceritakan kepada saya, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang dibunuh ahli keluarganya, maka dia berhak memilih antara dua pilihan terbaik: sama ada menuntut bela (qisas) atau menerima pampasan (diyat)."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Keluarga yang ditinggalkan boleh memilih antara qisas dengan menerima diyat.
Hukuman yang sah di sisi undang-undang, yang membolehkan tuntutan balasan yang adil bagi pembunuhan sengaja.
Pampasan kewangan yang diberikan kepada keluarga orang yang dibunuh.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa apabila pembunuhan telah dibuktikan, keluarga yang berhak boleh memilih antara qisas dengan menerima diyat. Pilihan itu tidak boleh dilaksanakan sendiri: penentuan fakta dan pelaksanaan hukuman berada di bawah kuasa hakim atau pihak berkuasa. Mazhab-mazhab membincangkan syarat lanjut dan hak beberapa orang waris; riwayat ini sahaja tidak memberikan kebenaran untuk menghukum seseorang di luar proses undang-undang.
- Siasat tuduhan pembunuhan dengan teliti dan jangan bertindak berdasarkan khabar angin.
- Jika berlaku pertikaian tentang diyat atau qisas, rujuk pihak kehakiman yang berwenang dan elakkan bertindak sendiri.
- Bincangkan penyelesaian yang adil dengan keluarga tanpa tekanan, ugutan atau dendam.
Riwayat daripada bab yang sama ini turut membincangkan pilihan antara qisas dengan menerima pampasan.
Sunan an-Nasa'i · #4784 (Sahih)Riwayat ini menyokong kenyataan yang sama tentang hak keluarga dalam kes pembunuhan.
Sahih al-Bukhari · #6880 (Sahih)Riwayat sahih ini menceritakan kes pembunuhan dan mengaitkan penyelesaiannya dengan qisas atau persetujuan pampasan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.