Sunan an-Nasa'i, hadis 4788
Diriwayatkan oleh Aishah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aishah
Riwayat
أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي حِصْنٌ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ، ح وَأَنْبَأَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ حُرَيْثٍ، قَالَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، قَالَ حَدَّثَنِي حِصْنٌ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " وَعَلَى الْمُقْتَتِلِينَ أَنْ يَنْحَجِزُوا الأَوَّلَ فَالأَوَّلَ وَإِنْ كَانَتِ امْرَأَةٌ " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Ishaq bin Ibrahim, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Walid, daripada al-Auza'i, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Hisn, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Abu Salamah. (Dan dalam riwayat lain): Telah memberitahu kami al-Husain bin Huraith, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Walid, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami al-Auza'i, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Hisn, bahawa beliau mendengar Abu Salamah menceritakan daripada Aishah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Dan adalah menjadi tanggungjawab waris-waris yang terbunuh untuk menahan (pelaksanaan hukuman qisas) bermula dengan yang pertama kemudian yang berikutnya, walaupun orang itu seorang wanita."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Waris si mati boleh memutuskan bersama-sama untuk memberikan kemaafan dalam kes qisas.
Hukuman setimpal yang ditetapkan oleh undang-undang bagi kesalahan sengaja terhadap tubuh atau nyawa.
Pemegang hak bagi seseorang yang dibunuh; mereka boleh membuat keputusan tentang hak mereka dalam lingkungan peraturan yang berkuat kuasa.
Pemegang hak dilibatkan dalam keputusan seorang demi seorang.
Lafaz ini menyebut pemegang hak dan menegaskan bahawa seorang wanita juga boleh termasuk dalam kalangan mereka. Para fuqaha membahaskan siapa sebenarnya yang dianggap sebagai pemegang hak dalam qisas dan bagaimana beberapa pemegang hak boleh melepaskan tuntutan mereka secara bersama atau berasingan. Oleh sebab riwayat ini lemah, tiada hukum tersendiri disimpulkan daripadanya; hukum ditetapkan berdasarkan dalil yang lebih kukuh serta huraian dalam mazhab-mazhab fiqh.
- Serahkan pertikaian tentang qisas hanya kepada pihak kehakiman yang berkuasa; jangan sekali-kali membalas dendam sendiri.
- Bincangkan kemaafan dan kemungkinan pampasan dengan teliti bersama semua pemegang hak.
- Jangan membuat keputusan hukum yang mengikat berdasarkan riwayat lemah semata-mata.
Riwayat ini mengesahkan bahawa qisas dilaksanakan menurut Kitab Allah serta menyebut kemaafan atau diyat sebagai hasil yang dibenarkan.
Sahih al-Bukhari · #4500 (Sahih)Riwayat ini menerangkan hak qisas bagi kecederaan dan menyokong bahawa hak sedemikian diuruskan menurut undang-undang.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.