Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat · Sunan an-Nasa'i

Sunan an-Nasa'i, hadis 4791

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kitab Qasamah, Qisas dan Diyat
سنن النسائي
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd ar‑Rahmanعَبْدُ الرَّحْمَنِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ayyub as‑Sakhtiyaniأَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ
  5. 5Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
  6. 6Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
  7. 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَيُّوبَ السَّخْتِيَانِيِّ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَتِيلُ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ بِالسَّوْطِ أَوِ الْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ أَرْبَعُونَ مِنْهَا فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا ‏"‏ ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Basysyar, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Syu'bah, daripada Ayyub as-Sakhtiyani, daripada al-Qasim bin Rabi'ah, daripada Abdullah bin Amr, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Orang yang terbunuh secara tersalah tetapi menyerupai sengaja dengan menggunakan cemeti atau tongkat, diyatnya ialah seratus ekor unta, empat puluh ekor daripadanya adalah unta betina yang sedang mengandung."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Bagi pembunuhan seakan-akan sengaja, hadis menetapkan diyat sebanyak seratus ekor unta.

Penjelasan perkataan yang sukar
kematian akibat perbuatan tersilap yang menyerupai kesengajaan

Perbuatan membawa maut dengan cemeti atau tongkat yang tidak dianggap sebagai kemalangan biasa, tetapi juga bukan pembunuhan yang disengajakan.

diyat

Ganti rugi kewangan yang menurut hukum Islam mungkin wajib dibayar kepada waris orang yang terbunuh.

unta betina bunting

Unta betina yang mengandung anak; hadis menyebut empat puluh ekor daripada seratus ekor unta.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama fiqh klasik membincangkan riwayat ini ketika mengelaskan jenis pembunuhan dan menetapkan diyat. Mereka menyimpulkan bahawa pembunuhan seakan-akan sengaja ialah kategori hukum yang tersendiri dan bahawa ganti rugi yang disebutkan berjumlah seratus ekor unta, dengan empat puluh daripadanya bunting. Penerapan dan pembahagian yang tepat dibincangkan menurut kaedah mazhab-mazhab fiqh serta bergantung pada keadaan dan bukti kes tersebut.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ambil langkah keselamatan ketika menggunakan benda yang boleh menyebabkan kecederaan serius.
  2. Siasat kejadian yang mengakibatkan kematian dengan teliti dan adil sebelum menetapkan ganti rugi atau tanggungjawab.
  3. Hormati waris si mati dan patuhi peraturan hukum yang berkuat kuasa dalam tuntutan ganti rugi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.