Sunan an-Nasa'i, hadis 4793
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Amr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Habib ibn Arabimeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iيَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ
- 2Hammadحَمَّادٌ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Al‑Qasim ibn Rabi'aالْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ
- 5Uqba ibn Awsعُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ
- 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ، قَالَ أَنْبَأَنَا حَمَّادٌ، عَنْ خَالِدٍ، - يَعْنِي الْحَذَّاءَ - عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ مَا كَانَ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ أَرْبَعُونَ فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " .
Yahya bin Habib bin Arabi telah memberitahu saya, beliau berkata: Hammad telah mengkhabarkan kepada kami, daripada Khalid — iaitu al-Hadza' — daripada al-Qasim bin Rabi'ah, daripada 'Uqbah bin Aus, daripada Abdullah, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Ketahuilah, sesungguhnya pembunuhan tersalah yang menyerupai sengaja, iaitu yang dilakukan dengan cemeti atau tongkat, diyatnya ialah seratus ekor unta, empat puluh daripadanya adalah unta betina yang mengandungkan anak di dalam perutnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Dalam pembunuhan شبه sengaja, diyatnya ialah seratus ekor unta.
Perbuatan yang membawa maut, sedangkan niat untuk membunuh tidak terbukti, tetapi perbuatan itu juga bukan kesilapan biasa.
Gantirugi yang ditetapkan oleh hukum untuk waris mangsa yang berhak.
Unta betina yang mengandung anak; empat puluh daripada seratus ekor unta itu dinyatakan sedemikian.
Para ulama membincangkan riwayat ini sebagai dalil bagi kategori pembunuhan yang khusus: perbuatannya kelihatan disengajakan, tetapi niat untuk membunuh tidak terbukti. Mereka merumuskan bahawa diyat bagi kes ini ialah seratus ekor unta, dengan empat puluh ekor unta betina bunting seperti yang dinyatakan. Pengelasan pembunuhan secara terperinci dan pembahagian tanggungjawab kewangan dibincangkan dengan lebih lanjut dalam mazhab-mazhab fiqah; pelaksanaannya memerlukan penilaian hakim dan pakar yang berkuasa.
- Tangani setiap kejadian yang mengakibatkan kematian dengan cermat dan serahkan penentuan niat serta keadaan kepada pihak berkuasa.
- Lindungi nyawa orang lain dan elakkan keganasan menggunakan benda yang boleh menyebabkan kecederaan parah.
- Jangan uruskan sendiri perkara berkaitan diyat dan tanggungjawab; ikuti prosedur yang sah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.