Sunan an-Nasa'i, hadis 4795
Diriwayatkan oleh Uqbah ibn Aws. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada an‑Nasa'i hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashsharmeriwayatkannya kepada an‑Nasa'iمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ibn Abu Adiابْنِ أَبِي عَدِيٍّ
- 3Khalidخَالِدٍ
- 4Al‑Qasimالْقَاسِمِ
- 5Uqba ibn Awsعُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi.
Riwayat
أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي عَدِيٍّ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَلاَ إِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ قَتِيلَ السَّوْطِ وَالْعَصَا فِيهِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ مُغَلَّظَةٌ أَرْبَعُونَ مِنْهَا فِي بُطُونِهَا أَوْلاَدُهَا " .
Telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Basysyar, daripada Ibn Abi 'Adi, daripada Khalid, daripada al-Qasim, daripada 'Uqbah bin Aus, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Ketahuilah, sesungguhnya pembunuhan yang tidak disengaja, iaitu pembunuhan menggunakan cemeti atau tongkat, dikenakan diyat sebanyak seratus ekor unta dengan kadar yang berat; empat puluh ekor daripadanya ialah unta betina yang sedang mengandung."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Dalam kes pembunuhan tanpa sengaja, diyat yang lebih berat berjumlah seratus ekor unta.
Kematian yang berlaku tanpa sengaja, tanpa niat pelaku untuk membunuh mangsa.
Gantian kewangan yang ditetapkan oleh hukum dan diberikan kepada keluarga mangsa dalam kes tertentu yang melibatkan kecederaan maut.
Bentuk diyat yang khusus, lebih tinggi nilainya atau mempunyai susunan yang lebih berat.
Ulama fiqh klasik membincangkan riwayat ini dalam bab hukum pembunuhan tanpa sengaja dan susunan diyat. Mereka menyimpulkan bahawa seratus ekor unta yang disebut mempunyai susunan yang lebih berat, termasuk empat puluh ekor unta betina yang bunting. Penerapan dan penilaian diyat secara terperinci dibincangkan dalam fiqh berdasarkan riwayat-riwayat lain dan kaedah mazhab-mazhab hukum.
- Ambil langkah keselamatan bagi mengelakkan kecuaian atau kemalangan meragut nyawa.
- Pastikan kes kecederaan yang membawa maut diteliti dengan cermat oleh pihak berkuasa undang-undang yang kompeten.
- Hormati hak keluarga mangsa dengan serius dan ikuti peraturan undang-undang yang terpakai.
Riwayat sahih ini mempunyai jalur periwayatan yang sama dan turut membincangkan diyat bagi kecederaan yang membawa maut.
Sunan an-Nasa'i · #4794 (Sahih Lighairihi)Versi ini berasal daripada tradisi periwayatan yang sama dan menyokong keterangan tentang jumlah diyat.
Sunan an-Nasa'i · #4796 (Sahih Lighairihi)Riwayat ini turut membincangkan diyat dalam kes pembunuhan dan merupakan versi berkaitan bagi topik yang sama.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.