Sunan an-Nasa'i, hadis 4794
Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَامِلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ خَالِدٍ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ رَبِيعَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ أَوْسٍ، عَنْ رَجُلٍ، مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ خَطَبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ فَقَالَ " أَلاَ وَإِنَّ قَتِيلَ الْخَطَإِ شِبْهِ الْعَمْدِ بِالسَّوْطِ وَالْعَصَا وَالْحَجَرِ مِائَةٌ مِنَ الإِبِلِ فِيهَا أَرْبَعُونَ ثَنِيَّةً إِلَى بَازِلِ عَامِهَا كُلُّهُنَّ خَلِفَةٌ " .
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Kamil, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Husyaim, daripada Khalid, daripada al-Qasim bin Rabi'ah, daripada 'Uqbah bin Aus, daripada seorang lelaki daripada kalangan sahabat Nabi ﷺ, beliau berkata: Nabi ﷺ telah berkhutbah pada hari Pembukaan Mekah, lalu baginda bersabda:
"Ketahuilah, sesungguhnya pembunuhan yang tersalah tetapi menyerupai sengaja, iaitu dengan menggunakan cemeti, tongkat atau batu, diyatnya ialah seratus ekor unta. Daripada jumlah itu, empat puluh ekor mestilah unta betina yang sedang bunting, bermula dari usia enam tahun hingga sembilan tahun, dan kesemuanya adalah dalam keadaan mengandung."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Bagi pembunuhan separa sengaja, dendanya ialah seratus ekor unta, termasuk empat puluh ekor yang bunting.
Keganasan yang menyebabkan kematian tanpa niat membunuh yang terbukti, tetapi menggunakan alat seperti cemeti, tongkat atau batu.
Pampasan kewangan yang, menurut hukum Islam, boleh diwajibkan kepada waris mangsa.
Unta betina yang sedang mengandung; hadis menyebut empat puluh ekor sebagai sebahagian daripada pampasan.
Ulama fiqh klasik membincangkan, berdasarkan riwayat ini, perbezaan antara pembunuhan akibat kesilapan semata-mata dengan pembunuhan separa sengaja. Pampasan yang disebut ialah seratus ekor unta, dengan empat puluh ekor yang bunting; pelaksanaan dan penilaian tepatnya dihuraikan dengan lebih lanjut dalam mazhab-mazhab fiqh. Hadis ini menetapkan suatu hukum dan bukan seruan untuk mengambil tindakan sendiri: penilaian serta pelaksanaannya terletak pada badan kehakiman yang berwenang.
- Ambil serius setiap penggunaan kekerasan dan elakkan tindakan yang boleh membahayakan nyawa.
- Serahkan kes yang melibatkan kecederaan maut kepada pihak berkuasa untuk disiasat dan dinilai; jangan mengambil tindakan sendiri.
- Ingat bahawa hak keluarga mangsa dan perlindungan nyawa manusia amat penting.
Riwayat sahih ini memberikan versi selari tentang ketetapan pampasan bagi pembunuhan separa sengaja.
Sunan an-Nasa'i · #4795 (Sahih Lighairihi)Riwayat ini mengulangi ketetapan seratus ekor unta dan menjelaskan pampasan bagi jenis pembunuhan ini.
Sunan an-Nasa'i · #4792 (Sahih Lighairihi)Riwayat berkaitan daripada bab yang sama ini turut membincangkan pampasan unta yang telah ditetapkan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.